राशि चक्र संकेत द्वारा संगतता का पता लगाएं
एक ऑफ-द-रेल प्रेस कॉन्फ्रेंस में राष्ट्रपति ट्रम्प ने मीडिया पर हमला किया
समाचार
आपकी मंगलवार की पोयंटर रिपोर्ट

राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने सोमवार को कोरोनवायरस के बारे में एक ब्रीफिंग के दौरान व्हाइट हाउस द्वारा निर्मित वीडियो की ओर इशारा किया। (एपी फोटो / एलेक्स ब्रैंडन)
चौका देने वाला। बिल्कुल आश्चर्यजनक। यहां तक कि व्हाइट हाउस प्रेस कॉन्फ्रेंस मानकों द्वारा भी।
यह एक और व्हाइट हाउस ब्रीफिंग माना जाता था, जिसका मतलब नवीनतम कोरोनावायरस नंबरों पर राष्ट्र को अपडेट करना, तत्काल और दीर्घकालिक योजनाएं तैयार करना और सबसे बढ़कर, हमारे इतिहास के सबसे डरावने क्षणों में से एक के दौरान राष्ट्र को शांत करना था।
इसके बजाय, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने ब्रीफिंग को व्हाइट हाउस में देखा, शायद, अब तक का सबसे असली समाचार सम्मेलन में बदल दिया। उन्होंने मीडिया के साथ बहस की और जबड़ा गिराने वाले क्षण में, एक चालाकी से निर्मित वीडियो दिखाया, जिसने न केवल उनके कोरोनावायरस प्रतिक्रिया का बचाव किया, बल्कि मीडिया पर हमला किया।
सीएनएन के जॉन किंग ने हवा में कहा, 'वह प्रचार था। वह सिर्फ एक अभियान वीडियो नहीं था। वह प्रचार व्हाइट हाउस के ब्रीफिंग रूम में करदाताओं के खर्च पर प्रसारित किया गया था।'
और ट्रंप ने ऐसा क्यों किया? उसने वीडियो क्यों दिखाया?
'क्योंकि,' ट्रम्प ने एक रिपोर्टर से कहा, 'हमें फर्जी खबरें मिल रही हैं और मैं इसे ठीक करना चाहता हूं।'
इसके कारण कई मीडिया सदस्यों के साथ जुझारू प्रश्नोत्तर की एक श्रृंखला हुई जिसमें ट्रम्प ने अपना 'नकली समाचार' मंत्र जारी रखा। विशेष रूप से नोट था a विवादास्पद विनिमय ट्रम्प और सीबीएस के पाउला रीड के बीच, जिन्होंने फरवरी के पूरे महीने के दौरान ट्रम्प को क्या कार्रवाई की, इस बारे में सवालों के जवाब देते रहे - पूछताछ की एक पंक्ति जिसके कारण ट्रम्प ने रीड को 'अपमानजनक' कहा।
जैसा कि यह सब हो रहा था, सीएनएन ने स्क्रीन के नीचे निम्नलिखित चार बैनर लगाए:
'गुस्से में ट्रम्प ने ब्रीफिंग को प्रचार सत्र में बदल दिया'
ट्रंप ने किसी भी गलती को मानने से किया इनकार
'ट्रम्प ने कोरोनोवायरस प्रतिक्रिया पर इतिहास को फिर से लिखने और फिर से लिखने के लिए टास्क फोर्स ब्रीफिंग का उपयोग किया'
'ट्रम्प ने वायरस की चेतावनियों को नजरअंदाज करने वाली रिपोर्टों पर गुस्से में प्रतिक्रिया दी'
वाशिंगटन पोस्ट के मीडिया समीक्षक एरिक वेम्पल ने ट्वीट किया , 'टिप्पणीकारों ने अक्सर ट्रम्प के व्यवहार का वर्णन करने के लिए 'अनहिंगेड' का इस्तेमाल किया है। ऐसा करते हुए, उन्होंने शब्द की ऊंचाई को कम कर दिया है। आज के कोरोनावायरस ब्रीफिंग में, वह वास्तव में अस्वस्थ हैं। ”
सीएनएन के जिम अकोस्टा, राष्ट्रपति के लगातार दुश्मन, ने कहा, 'यह मेरे करियर में संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति से अब तक की सबसे बड़ी मंदी है। ... ऐसा लगता है कि वह नियंत्रण से बाहर है।'
एक बिंदु पर, ट्रम्प ने घोषणा की, 'जब कोई संयुक्त राज्य का राष्ट्रपति होता है, तो अधिकार कुल होता है। '
दिन का सबसे शानदार सवाल क्या था, सीएनएन व्हाइट हाउस के संवाददाता कैटलन कॉलिन्स ने ट्रम्प से पूछा, 'आपको यह किसने बताया?'
सीएनएन के राजा ने ट्रम्प की घोषणा को 'खतरनाक' कहा।
आखिरकार, समाचार सम्मेलन एक अधिक नागरिक स्वर में शांत हो गया - ठीक है, वर्तमान मानकों द्वारा नागरिक (हालांकि ट्रम्प और रीड फिर से उलझ गए) - लेकिन पहला आधा घंटा जारी रहा क्योंकि यह किसी भी चीज के विपरीत था जिसे हमने कभी देखा है।
MSNBC पर, न्यूयॉर्क टाइम्स के पूर्व कार्यकारी संपादक हॉवेल रेनेस ने कहा, 'मुझे लगता है कि यह दुष्प्रचार के आश्चर्यजनक कृत्यों में से एक है जिसे हमने वियतनाम युग और लिंडन जॉनसन प्रशासन के 5:00 के बाद से व्हाइट हाउस से देखा है। मुझे लगता है कि हम यहां जो देख रहे हैं, वह एक तरह का फटाफट राष्ट्रपति पद है। और एक विस्फोट के साथ, आपको केंद्र में एक ब्लैक होल रखना होगा। और मुझे लगता है कि हमारे पास यहां एक ब्लैक होल है जिसमें दो तत्व शामिल हैं: राष्ट्रपति ट्रम्प का अत्यंत नाजुक अहंकार, और सरकारी विशेषज्ञों के प्रति उनका अविश्वास।
यह आश्चर्यजनक था। बिल्कुल आश्चर्यजनक।

राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प सोमवार, 13 अप्रैल, 2020 को वाशिंगटन में। (एपी फोटो / एलेक्स ब्रैंडन)
सोमवार को ट्रम्प की चौंकाने वाली प्रेस कॉन्फ्रेंस के मुख्य विषयों में उनके पसंदीदा वाक्यांशों में से एक का लगातार उपयोग था: नकली समाचार। यह एक खतरनाक शब्द बना हुआ है, लेकिन इसे इतनी बार इस्तेमाल किया जाता है, यह एक क्लिच बन गया है।
इन दिनों, राष्ट्रपति और मीडिया के बीच अन्य डस्टअप अधिक ध्यान आकर्षित करते हैं, जैसे कि जब वह किसी रिपोर्टर या किसी प्रश्न को 'बुरा' या 'अच्छा नहीं' कहते हैं। या जैसा हमने उसके और रीड के बीच सोमवार को देखा। लेकिन जबकि वे हमले उल्लेखनीय हैं और निश्चित रूप से प्राप्त करने वाले अंत में पत्रकारों के लिए कोई मज़ा नहीं है, वाक्यांश 'नकली समाचार' नुकसान करने के लिए है।
यह कहानियों की सटीकता पर सवाल उठाता है। यह उन रिपोर्टों पर झूठे, गढ़े गए या जानबूझकर नुकसान पहुँचाने का आरोप लगाता है, भले ही उनका समर्थन करने के लिए तथ्य और विश्वसनीय स्रोत हों।
अंतत: जिस तरह से ट्रम्प और उनके कई समर्थक इस शब्द का इस्तेमाल करते हैं, वह कहानी से ध्यान हटाने के लिए है। यह एक चमकदार वस्तु को एक हाथ से पकड़ने जैसा है ताकि हम इस बात पर ध्यान देना बंद कर दें कि दूसरा हाथ क्या कर रहा है।
मैं इसे आज फिर से लाता हूं क्योंकि ट्रम्प ने हाल के दिनों में वाक्यांश के अपने उपयोग को तेज कर दिया है और इसे सोमवार के पूरे समाचार सम्मेलन में कहा है।
फेक न्यूज - या, अधिक सटीक रूप से, इसका वास्तव में क्या अर्थ है - यह भी विषय था वाशिंगटन पोस्ट मीडिया स्तंभकार मार्गरेट सुलिवन का नवीनतम कॉलम , सोमवार की प्रेस कॉन्फ्रेंस से पहले लिखा गया।
सुलिवन ने लिखा, '... ट्रम्प प्रशासन के इतिहास ने दिखाया है कि 'फर्जी समाचार' का सबसे तेज रोना सबसे हानिकारक पत्रकारिता के साथ होता है।'
'उनकी ओर से, वाक्यांश का अब भरोसेमंद रूप से एक और अर्थ है: 'सब-सटीक रिपोर्टिंग जो मेरी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाती है।''
इस पिछले सप्ताहांत में बहुत सारी हानिकारक पत्रकारिता थी, a . से न्यूयॉर्क टाइम्स में प्रमुख अंश व्हाइट हाउस के व्यापार सलाहकार पीटर नवारो के साथ '60 मिनट' के साक्षात्कार में ट्रम्प की कोरोनोवायरस प्रतिक्रिया कितनी धीमी थी, जिसमें नवारो ने इस बात का सबूत पेश करने के लिए प्रतिष्ठित शो को चुनौती दी थी कि ट्रम्प के राष्ट्रपति होने से पहले यह एक महामारी के बारे में बात करता था। फिर, बेशक, शो ने इसे साबित कर दिया 2009 और 2005 से क्लिप प्रसारित करके - जिसमें एंथनी फौसी के नाम से एक डॉक्टर के साथ एक साक्षात्कार शामिल था।
दोनों ही मामलों में, कहानियाँ तथ्यों पर आधारित थीं। टाइम्स की कहानी - ऐसा लगता है कि ट्रम्प इन दिनों विशेष रूप से व्यथित हैं - न केवल बहुत सारे ऑन-द-रिकॉर्ड स्रोतों से बात की, बल्कि ईमेल के रूप में लिखित प्रमाण भी दिया था। '60 मिनट्स' की कहानी ने यह साबित करने के लिए पुरानी क्लिप को निकाला कि इसने बराक ओबामा और जॉर्ज डब्ल्यू बुश प्रशासन के दौरान महामारियों पर कहानियां बनाई थीं।
अक्सर, इस तरह की कहानी को खारिज करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उस पर 'फर्जी समाचार' का लेबल लगा दिया जाए, यह जानते हुए कि जो समर्थक पहले से ही मीडिया पर अविश्वास करते हैं, उन्हें संतुष्ट होने के लिए उस शब्द से ज्यादा कुछ नहीं चाहिए।
जब तक यह उनके समर्थकों के लिए काफी अच्छा है, ट्रम्प के लिए यह कहना काफी अच्छा होगा, और कहानी के तथ्यों को, उन्हें उम्मीद है, नजरअंदाज कर दिया जाएगा। तो उस वाक्यांश के जल्द ही गायब होने की उम्मीद न करें। या कभी भी, खासकर सोमवार के फ्री-फॉर-ऑल के बाद।
केवल सी-स्पैन ने सोमवार की पूरी प्रेस कॉन्फ्रेंस दिखाई, जो दो घंटे से ज्यादा चली। फॉक्स न्यूज ने टकर कार्लसन जाने से दो घंटे पहले दिखाया। CNN और MSNBC ने कट आउट से पहले अधिकांश 90 मिनट दिखाए। प्रमुख नेटवर्क - एनबीसी, एबीसी, सीबीएस - ने इसमें से कोई भी नहीं दिखाया।
और इसलिए हम फिर से यहां हैं: क्या नेटवर्क को इन ब्रीफिंग को प्रसारित करना चाहिए, खासकर सोमवार के विचित्र मोड़ के बाद? या, एक और सवाल: क्या पत्रकारों को भी भाग लेना चाहिए? सोमवार के समाचार सम्मेलन से पहले ही, न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के पत्रकारिता के प्रोफेसर और मीडिया पर्यवेक्षक जे रोसेन ने पूछा (और उत्तर दिया), 'रिपोर्टर सिर्फ बाहर क्यों नहीं जाते?'
आप यह तर्क दे सकते हैं कि सोमवार को ट्रम्प की हरकतों को अमेरिकी लोगों द्वारा पूरी तरह से सराहा जाना चाहिए। लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं है कि ट्रम्प का वीडियो एक अभियान विज्ञापन की तरह लगा, इस प्रकार इस विचार को श्रेय दिया जाता है कि ट्रम्प इन ब्रीफिंग को रैलियों के रूप में मान रहे हैं जो कि कोरोनोवायरस के कारण वह आयोजित नहीं कर सकते।
एमएसएनबीसी पर दिखाई देते हुए, 'पीबीएस न्यूज़हॉर' व्हाइट हाउस के संवाददाता यामीचे अलकिंडोर ने कहा, 'मुझे लगता है कि आज हमने जो देखा वह वास्तव में राष्ट्रपति का एक उल्लेखनीय क्षण था, इस तथ्य के बारे में खुले तौर पर स्पष्ट होना कि वह इन ब्रीफिंग का उपयोग अपने बारे में बात करने के तरीके के रूप में कर रहे हैं। खुद का चुनाव अभियान। और उन लोगों के खिलाफ पीछे धकेलने का एक तरीका है जिनसे वह खतरा महसूस करता है। वह स्पष्ट रूप से द न्यू यॉर्क टाइम्स, एनबीसी की, अन्य नेटवर्कों की, अन्य समाचार पत्रों की, जो पूरे अमेरिका को दिखा रहे हैं कि उन्होंने कोरोनवायरस के आने पर बड़ी गलतियाँ की हैं, से स्पष्ट रूप से धमकी दी है। ”
यदि आपने इसे पहले से नहीं देखा है, तो आप जो भी कर रहे हैं उसे रोक दें और पढ़ें वाशिंगटन पोस्ट का यह अंश . एक दर्जन से अधिक अन्य लोगों के योगदान के साथ अबीगैल हौसलोहनेर, रीस थेबॉल्ट और जैकलिन डुप्री द्वारा लिखित, पोस्ट संयुक्त राज्य में कोरोनोवायरस से मरने वाले पहले 1,000 को देखता है।
जैसा कि पोस्ट सम्मानपूर्वक बताता है, 'एक वक्र या चार्ट पर प्रत्येक डेटा बिंदु के पीछे सबसे पहले पीड़ितों का नाम और कहानी है।'
यह दिल दहला देने वाली कहानियों और तस्वीरों, स्मार्ट ग्राफिक्स और शानदार डिजाइन और विश्लेषण के साथ कुलीन स्तर की पत्रकारिता है। यह एक उत्कृष्ट काम है जो एक ऐसी कहानी के नाम और चेहरे रखता है जिसका अक्सर राजनीतिकरण किया जाता है, और हमें वास्तव में याद दिलाता है कि अभी क्या हो रहा है।
एसोसिएटेड प्रेस एंटरप्राइज फोटो एडिटर एनरिक मार्टी और एंटरप्राइज फोटोग्राफर वोंग मे-ई, जो पूर्व में उत्तर कोरिया में एपी के मुख्य फोटोग्राफर थे, एक मोटरसाइकिल पर कूद गए और न्यूयॉर्क शहर की सड़कों पर सवार होकर यह दिखाने के लिए कि कोरोनोवायरस के दौरान जीवन कैसा है। शानदार वीडियो ग्रीनविच विलेज से हार्लेम से ब्रुकलिन, क्वींस और ब्रोंक्स तक - दो फोटो जर्नलिस्टों के कथन के साथ पूरे न्यूयॉर्क में 12 अलग-अलग सवारी पर शूट किया गया था।
जैसा कि दोनों वर्णन करते हैं, विशेष रूप से दिलचस्प यह है कि फोटोग्राफर के रूप में वे एक-दूसरे के साथ कैसे तालमेल बिठाते थे। एक उदाहरण के रूप में, मोटरसाइकिल चला रही मार्टी केवल एक शॉट की ओर इशारा करती थी ताकि पता चल सके कि वोंग ने पहले से ही अपना कैमरा वहां रखा था। 4 मिनट का वीडियो आपके समय के लायक है।

ईएसपीएन ऑन-एयर स्टार स्टीफन ए स्मिथ। (इवान एगोस्टिनी / इनविज़न / एपी द्वारा फोटो)
स्पोर्ट्स बिजनेस जर्नल के जॉन ऑरैंड की रिपोर्ट कि ईएसपीएन ने अपने 100 उच्चतम भुगतान वाले कमेंटेटरों को कोरोनोवायरस के प्रभाव से निपटने के लिए अगले तीन महीनों में 15% वेतन कटौती करने के लिए कहा है और इस तथ्य से निपटने के लिए कि अभी वस्तुतः कोई खेल नहीं है। (हालांकि यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि माइक ग्रीनबर्ग और स्टीफन ए स्मिथ जैसे नेटवर्क के शीर्ष कमाई करने वालों में से कुछ दैनिक काम करना जारी रखते हैं।) ऑरैंड के अनुसार, ईएसपीएन के शीर्ष अधिकारियों ने सोमवार की सुबह का अधिकांश समय प्रतिभा और उनके एजेंटों से बात करने में बिताया कि क्या अभी के लिए, स्वैच्छिक वेतन कटौती है।
ऑरांड ने लिखा, 'ईएसपीएन के अधिकारियों ने टिप्पणीकारों और उनके एजेंटों से अपील की कि इन कटौती से ईएसपीएन कर्मचारियों के लिए और अधिक परेशानी होगी जो कुछ ऑन-एयर कमेंटेटरों की तुलना में अधिक अनिश्चित वित्तीय स्थिति में हो सकते हैं।'
ईएसपीएन ने एक बयान में कहा, 'हम अपने लगभग 100 कमेंटेटरों को अपने अधिकारियों के साथ जुड़ने और अस्थायी वेतन कटौती करने के लिए कह रहे हैं। यह चुनौतीपूर्ण समय है और हम सब इसमें एक साथ हैं।”
न्यूयॉर्क पोस्ट स्पोर्ट्स मीडिया स्तंभकार एंड्रयू मारचंद ने बताया कि, लगभग तुरंत ही, स्मिथ, स्कॉट वैन पेल्ट, डिक विटाले, मार्क जैक्सन, माइक ब्रीन और जे बिलास जैसी प्रतिभाओं ने अस्थायी वेतन कटौती करने पर सहमति व्यक्त की।

(सौजन्य: सीबीएस न्यूज)
'सीबीएस इवनिंग न्यूज' ने सोमवार की रात को 'रेसिंग टू ए क्योर' नामक एक नई सप्ताह भर की श्रृंखला शुरू की, जो कोरोनावायरस के उपचार और टीकों की खोज को देखती है। 'सीबीएस इवनिंग न्यूज' पर दिखाए जाने के अलावा, सीबीएस न्यूज पर अतिरिक्त रिपोर्टिंग भी है। ट्विटर , फेसबुक तथा instagram हिसाब किताब।
'सीबीएस इवनिंग न्यूज' के कार्यकारी निर्माता जे शैलर ने एक बयान में कहा, 'दवा ही एकमात्र तरीका है जिससे हम अंततः इस भयानक बीमारी को हरा सकते हैं। इसलिए हम संयुक्त राज्य अमेरिका और दुनिया भर में किए जा रहे अत्याधुनिक शोध पर प्रकाश डाल रहे हैं।'
- एनबीसी अपने साप्ताहिक 'एनबीसी न्यूज स्पेशल रिपोर्ट: कोरोनावायरस महामारी' के साथ आज रात 10 बजे जारी है। ईस्टर्न ऑन एनबीसी, एमएसएनबीसी और एनबीसी न्यूज नाउ। आज रात के विशेष कार्यक्रम की मेजबानी सवाना गुथरी और होदा कोटब करेंगे।
- कारा स्विशर का 'धुरी' वोक्स मीडिया से पॉडकास्ट न्यूयॉर्क पत्रिका में शामिल हो रहा है और स्विशर न्यूयॉर्क पत्रिका के लिए भी एक संपादक-एट-लार्ज होगा। स्विशर NYU के प्रोफेसर स्कॉट गैलोवे के साथ 'पिवट' की सह-मेजबानी करते हैं क्योंकि वे तकनीक, व्यवसाय और राजनीति के बारे में बात करते हैं। वैसे, यदि आप इसे याद करते हैं, तो द डेली बीस्ट का लॉयड ग्रोव के पास एक अच्छा पुनर्कथन था स्विशर और फॉक्स न्यूज के सीन हैनिटी के बीच हालिया झगड़े की शुरुआत a . से हुई स्विशर फॉक्स न्यूज को दोषी ठहरा रहे हैं द न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए एक कॉलम में कोरोनावायरस के बारे में गलत जानकारी फैलाने के लिए।
- न्यूयॉर्क सरकार एंड्रयू कुओमो की दिन की मजेदार पंक्ति, जब एमएसएनबीसी के एक सवाल का जवाब देते हुए कि उनके पालन-पोषण या बचपन के उपनामों के बारे में सवालों का सामना नहीं करना पड़ता है - आप जानते हैं, सीएनएन पर उनके भाई क्रिस से उन्हें किस तरह के सवाल मिलते हैं। कुओमो ने कहा, 'मैं कुछ अन्य शो में जो देखता हूं, उससे यह बहुत अच्छा है।' 'मुझ पर विश्वास करो।' पिछले हफ्ते, न्यूयॉर्क टाइम्स के मीडिया स्तंभकार बेन स्मिथ ने लिखा, 'अमेरिकियों को अब मीडिया पर भरोसा नहीं है। तो वे क्यूमोस पर भरोसा क्यों करते हैं?'
- द एलीगेटर - फ्लोरिडा विश्वविद्यालय में एक स्वतंत्र छात्र समाचार पत्र - ने अपनी एक संगीत समीक्षा में कथित साहित्यिक चोरी के मामले का खुलासा किया। इसे प्रकाशित होने से पहले ही पकड़ लिया गया था और एक आंतरिक जांच के कारण कथित साहित्यिक चोरी के अधिक मामले सामने आए। अखबार के संपादकों ने इसके बारे में लिखा .
- यह लगभग 'नाइट ऑफ द लिविंग डेड' या 'वर्ल्ड वॉर जेड' या 'द वॉकिंग डेड' जैसा लगता है। यानी हम मूर्खता से कोरोनावायरस से प्रभावित लोगों को राक्षस या कुछ बुराई में बदल देते हैं। पोयंटर के रॉय पीटर क्लार्क पर कभी भी बीमारी को बुराई से, या संस्कृति को बीमारी से न जोड़ें।
- ProPublica की बीना राघवेंद्रन और रयान मैकार्थी के साथ 'कैसे पैनिक ख़रीदना ने खाद्य बैंकों पर एक अविश्वसनीय तनाव डाला है, भले ही उन्हें विस्फोट की आवश्यकता हो।'
- फोर्ब्स के लिए लेखन, अविवाह विटेनबर्ग-कॉक्स नोट्स कि सबसे अच्छे कोरोनावायरस प्रतिक्रिया वाले कई देशों में एक बात समान है: महिला नेता।
- अंत में, और दुख की बात है कि आज, पोयन्टर के क्रिस्टन हरे उन पत्रकारों पर नज़र रख रहे हैं जिन्हें हमने कोरोनावायरस से खो दिया है।
प्रतिक्रिया या सुझाव है? ईमेल पर Poynter के वरिष्ठ मीडिया लेखक टॉम जोन्स को ईमेल करें।
- पोयंट लाइव प्रशिक्षण पर: 16 अप्रैल को दोपहर 2 बजे। पूर्वी — COVID-19 डेटा स्रोत तथ्य-जाँच को आसान बनाने के लिए — Poynter
- अल टोमपकिंस के साथ COVID-19 को कवर करना — Poynter
- कवरिंग कोरोनावायरस: जीवन और मृत्यु निर्णय, 15 अप्रैल दोपहर 1 बजे। पूर्व का - सेंटर फॉर हेल्थ जर्नलिज्म, यूएससी एनेनबर्ग
- जब न्यूज़ रूम आपका लिविंग रूम बन जाता है: COVID-19 की उम्र में रिपोर्टिंग, 17 अप्रैल को शाम 7 बजे पूर्वी — नेशनल एसोसिएशन ऑफ हिस्पैनिक जर्नलिस्ट्स
इस ब्रीफिंग को अपने इनबॉक्स में प्राप्त करना चाहते हैं? पंजी यहॉ करे।