काला, काला, या अफ्रीकी अमेरिकी?

द्वारा एली कोलन

कभी-कभी कुछ वाक्य अचानक सामने आ जाते हैं। वाक्य परिचित लगते हैं। लेकिन आप उन्हें अलग तरह से देखते हैं।

मेरे साथ ऐसा तब हुआ जब मैंने मैरी सांचेज़ की 'ब्लरिंग द कलर लाइन' में निम्नलिखित वाक्य पढ़े:

जुलाई 2001 के लिए नए अनुमान: 36.2 मिलियन लोगों ने स्वयं को अश्वेत के रूप में पहचाना। सैंतीस मिलियन ने कहा कि वे हिस्पैनिक थे। और 37.7 मिलियन लोगों की पहचान काले या काले और एक अन्य जाति के रूप में हुई।

मेरे लिए जो सबसे अलग था, वह 'ब्लैक' शब्द को लोअरकेस 'बी' के साथ एक ही पैराग्राफ में 'हिस्पैनिक' के रूप में एक अपरकेस 'एच' के साथ देख रहा था। चूंकि दोनों शब्द लोगों को संदर्भित करते हैं, इसलिए मुझे आश्चर्य हुआ कि 'हिस्पैनिक' में अपरकेस 'एच' से मेल खाने के लिए 'ब्लैक' शब्द में अपरकेस 'बी' क्यों नहीं था।

अब, मैंने 'ब्लैक' शब्द का उपयोग देखा है, जिसका इस्तेमाल अफ्रीकी अमेरिकी कहने के लिए एक और तरीके के रूप में किया जाता है, पहले 'बी' के साथ। लेकिन इस बार मैं लोअरकेस 'बी' को अपरकेस 'बी' में बदलना चाहता था, इसलिए यह 'ब्लैक' होगा।

यहां बताया गया है कि मैं इसे कैसे देखता हूं। जब हम अफ्रीकी अमेरिकी, लैटिनो, एशियाई अमेरिकी और मूल अमेरिकी जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं, तो हम उन शब्दों को अपरकेस करते हैं।

तो अश्वेत क्यों नहीं?

मेरे लिए, यह सम्मान, निष्पक्षता, समानता और समानता का मुद्दा है। जब हम एक छोटे अक्षर का उपयोग करते हैं तो यह शब्द को कम दिखाई देता है, कम प्रमुख, और शायद कम महत्वपूर्ण हो जाता है। यह छोटा रूप है। मेरा नाम 'Aly Colón' के लिए बड़े अक्षर 'A' और 'C' के साथ लिखा गया है। मैं इसे सम्मान की निशानी मानता हूं।

जब मैंने उल्लेख किया कि मुझे लगा कि पोयन्टर ऑनलाइन समाचार संपादक जूली मूस को काले रंग को अपरकेस 'बी' के साथ दिखाना चाहिए, तो उसने इसे ऑनलाइन कर्मचारियों के साथ उठाया। उनकी चर्चा के बाद, उन्होंने मुझे ई-मेल किया कि कर्मचारियों को लगा कि दौड़ से जुड़े बड़े रंग कुछ पाठकों को रोक सकते हैं। लोअरकेस का उपयोग करने में कर्मचारी सबसे अधिक सहज थे।

Poynter ऑनलाइन 'ब्लैक' का उपयोग मुख्य रूप से एक नस्लीय पहचानकर्ता के रूप में करता है, जैसा कि एसोसिएटेड प्रेस करता है, और यह संदर्भ के आधार पर अफ्रीकी अमेरिकी का उपयोग करता है। 'इस पर अपनी चिंताओं को वापस चिल्लाने में संकोच न करें,' Moos ने मुझे बताया, क्योंकि Poynter ऑनलाइन नीतियों और प्रक्रियाओं को विकसित करना जारी रखता है।

चूंकि Moos ने एसोसिएटेड प्रेस का उल्लेख किया है, मैंने सोचा कि मैं उनके स्टाइलबुक संपादक के साथ यह पता लगाने के लिए जांच करूंगा कि 'ब्लैक' शब्द में उनकी शैली के हिस्से के रूप में 'बी' का लोअरकेस क्यों है। मैं भी के अध्यक्ष के पास गया अमेरिकन कॉपी एडिटर्स सोसाइटी कुछ प्रतिक्रिया के लिए।

नॉर्म गोल्डस्टीन , एसोसिएटेड प्रेस के स्टाइलबुक संपादक ने मेरी ई-मेल पूछताछ का जवाब दिया कि एपी लोअरकेस 'ब्लैक' का मुख्य रूप से उपयोग करता है क्योंकि यह समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में पाए जाने वाले सामान्य भाषा के उपयोग को दर्शाता है।

AP मुख्य रूप से लोअरकेस 'ब्लैक' का उपयोग करता है क्योंकि यह समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में पाई जाने वाली एक सामान्य भाषा को दर्शाता है।

उन्होंने अपने ई-मेल में जोड़ा, 'यह एपी के पसंदीदा वेबस्टर के न्यू वर्ल्ड कॉलेज डिक्शनरी, चौथा संस्करण सहित अधिकांश मानक शब्दकोशों में पहला सूचीबद्ध रूप है।' 'अफ्रीकी-अमेरिकियों, हिस्पैनिक्स, अरब और इसी तरह के विवरणों को राष्ट्रीयता (या दोहरी राष्ट्रीयता) माना जाता है, जबकि 'ब्लैक' और 'व्हाइट' नेग्रोइड और कोकेशियान जातियों के लिए अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द हैं।'

गोल्डस्टीन ने उल्लेख किया कि एपी शैली वर्षों में उपयोग के साथ बदल गई, क्योंकि 'नीग्रो' की जगह 'ब्लैक' 1970 के दशक में पसंदीदा शब्द बन गया, 'नीग्रो' ने पहले 'रंगीन' शब्द को बदल दिया था। गोल्डस्टीन ने लिखा, 'अफ्रीकी अमेरिकी' शब्द पहली बार 1988 में सुझाया गया था और 1989 में नागरिक अधिकार शिखर सम्मेलन में जेसी जैक्सन द्वारा इसका समर्थन किया गया था। उन्होंने आगे कहा, 'अध्ययनों से संकेत मिलता है कि अफ्रीकी-अमेरिकी, एफ्रो-अमेरिकन या नीग्रो के बजाय अश्वेतों का एक मजबूत बहुमत काला शब्द पसंद करता है।'

एक अनुवर्ती फोन साक्षात्कार में, गोल्डस्टीन ने कहा कि जब भाषा के उपयोग की बात आती है तो एपी देखता है कि देश भर के समाचार पत्र क्या करते हैं। और चूंकि कई लोग एपी शैली का उपयोग करते हैं, उन्होंने कहा, 'हम अधिक संवेदनशील होते हैं जब कोई समाचार पत्र एपी शैली का उपयोग नहीं करता है और हम बदल सकते हैं।'

एपी ऐसे प्रमुख समाचार पत्रों की स्टाइलबुक पर भी शोध करता है जैसेन्यूयॉर्क समयऔर यहलॉस एंजिल्स टाइम्स, साथ ही साथ कागजातमिल्वौकी जर्नल प्रहरीऔर छोटे कागज। यह हर साल अपने स्टाइल की समीक्षा करती है। लेकिन गोल्डस्टीन ने कहा कि उन्होंने ब्लैक में लोअरकेस 'बी' के इस्तेमाल के बारे में ज्यादा नहीं सुना है।

जब मैंने . से बात की जॉन मैकइंटायर , एसीईएस अध्यक्ष और कॉपी डेस्क के प्रमुखबाल्टीमोर सन, उन्होंने कहा कि उन्होंने दो मानक संदर्भों से परामर्श किया: मरियम-वेबस्टर शब्दकोश और न्यू फाउलर का आधुनिक अंग्रेजी उपयोग। उन्होंने समझाया कि 'ब्लैक' शब्द 18 वीं शताब्दी से एक जातीय पहचानकर्ता रहा है। 1960 और 1970 के दशक में यह पसंदीदा शब्द बन गया।

लोअरकेस 'बी'' क्यों? सबसे पहले, उन्होंने कहा, क्योंकि यह हमेशा लोअरकेस रहा है और परंपरा भाषा के उपयोग में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

'समाचार पत्र ... भाषा नहीं थोपते, वे भाषा का पालन करते हैं,' मैकइंटायर ने कहा। उन्होंने कहा, 'लोअरकेस के साथ 'ब्लैक' और 'व्हाइट' शब्द का एक लंबा इतिहास है,' उन्होंने कहा, यह ध्यान में रखते हुए कि पाठकों द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्दों से दूर रहना एक बुद्धिमान विचार नहीं है। 'पारंपरिक उपयोगों को बदलना बहुत मुश्किल है। 20 साल हो गए हैं हमें 'ब्लैक' के बजाय 'अफ्रीकी अमेरिकन' का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है। और यह अभी भी एक व्यवस्थित उपयोग नहीं है।'

जबकि कोई भी अखबार 'ब्लैक' शब्द को कैपिटलाइज़ करने के लिए एक शैली निर्धारित कर सकता है, मैकइंटायर ने कहा कि उन्हें नहीं पता कि अखबार के बाहर इसका कितना प्रभाव होगा। उन्होंने कहा कि ऐसा परिवर्तन अन्य समाचार पत्रों को अजीब लगेगा।

एचएल मेनकेन ने एक बार कहा था कि सादे लोग, प्रोफेसर नहीं, भाषा निर्धारित करते हैं।

'जिस तरह से भाषा में परिवर्तन होता है, वह अच्छी तरह से समझा नहीं जाता है,' उन्होंने कहा, एचएल मेनकेन ने एक बार कहा था कि सादे लोग, प्रोफेसर नहीं, भाषा निर्धारित करते हैं। 'मेरे हिस्से के लिए, मुझे परिवर्तन करने के लिए (ए) बेहद प्रेरक तर्क देखना होगा। ऐसा करने के लिए एक प्रेरक तर्क, एक तार्किक कारण होना चाहिए। मुझे फ्रिंज समूह से परे उपयोग की संभावना रखने के लिए उपयोग भी देखना होगा। यही कारण है कि हम सनक के उपयोग के बारे में कंजूस हैं ... मुझे अपने खुद के अखबार के अलावा कहीं और ('ब्लैक' में बदलाव) देखना होगा। सिर्फ अल्पसंख्यक प्रकाशनों या फ्रिंज समूहों से नहीं।”

जब उपयोग में कोई बदलाव करने की बात आती है, जैसे 'ब्लैक' से 'ब्लैक' में जाना, मैकइंटायर ने कहा कि वह 'बेलवेदर' समाचार पत्रों पर ध्यान देंगे, जैसे किन्यूयॉर्क समयऔर यहलॉस एंजिल्स टाइम्स. उन्होंने नोट किया किलॉस एंजिल्स टाइम्सअपने बड़े जनसंख्या आधार के कारण लातीनी और हिस्पैनिक के उपयोग के साथ कुछ नई दिशाओं का नेतृत्व कर रहा है। वह यह भी देखना चाहते हैं कि कैसे एसोसिएटेड प्रेस,न्यूजवीक,समय,रीडर्स डाइजेस्ट, तथान्यू यॉर्क वालाऐसे परिवर्तनों को संबोधित करेंगे।

'ये मुद्दे बेहद कठिन हैं,' उन्होंने जोर देकर कहा।

मैं सहमत हूं। मैं परंपरा के मूल्य और भाषाई वैधता को पहचानता हूं जो तब आती है जब भाषा का सामान्य आबादी के बीच व्यापक उपयोग होता है। और मैं समझता हूं कि पत्रकारों के लिए भाषा के मानक तय करना कितना चुनौतीपूर्ण हो सकता है। गोल्डस्टीन और मैकइंटायर इस बात की परवाह करते हैं कि पत्रकार भाषा का उपयोग कैसे करते हैं। मैं इतिहास की उनकी समझ और हमें किसी प्रकार की भाषाई व्यवस्था प्रदान करने की उनकी इच्छा की सराहना करता हूं।

हालाँकि, गोल्डस्टीन और मैकइंटायर दोनों से बात करके मुझे जो समझ में आया, वह यह है कि कई प्रकाशन एपी शैली का उपयोग करते हैं और एपी अन्य प्रकाशनों को देखकर अपनी शैली निर्धारित करता है। मुझे सर्कुलर सोच की संभावना दिखाई देती है जो बदलाव को मुश्किल बना सकती है।

यदि हम केवल एक-दूसरे की बात सुनें, तो हम अपनी आवाजों से भिन्न आवाजें कैसे सुनेंगे? यदि बहुमत शासन करता है, तो 'फ्रिंज समूह' और अल्पसंख्यक समूह क्या भूमिका निभाते हैं?

मुझे लोगों के साथ उचित व्यवहार करने में भी दिलचस्पी है। सम्मान मायने रखता है। हम एक दूसरे के मामलों को कैसे संबोधित करते हैं। इक्विटी मायने रखती है। हम लोगों की पहचान कैसे करते हैं यह मायने रखता है।

मुझे अचानक 'ब्लैक' को लोअरकेस 'बी' के साथ देखना अजीब लगता है जबकि अन्य समूहों को अपरकेस पहले अक्षर मिलते हैं। और, उस मामले के लिए, 'व्हाइट' में अपरकेस 'डब्ल्यू' क्यों नहीं, साथ ही जब 'व्हाइट' शब्द का इस्तेमाल लोगों को दर्शाने के लिए किया जाता है?

तो क्या मैं 'ब्लैक' से 'ब्लैक' और 'व्हाइट' से 'व्हाइट' में बदलना चाहता हूं, जब लोगों की पहचान करने की बात आती है?