आप दा मेन्श!

प्रिय पाठकों:

डॉक्टर अपने अच्छे दोस्त जेनी निसेनबाम के उपहार की मदद से फसह पर इसे लिखते हैं।

डॉ इंक कैथोलिक बड़े हुए, लेकिन उनकी मां की मां नाना इंक यहूदी थीं। परंपरागत रूप से, यहूदी धर्म के भीतर वंश की रेखा मातृवंशीय है, इसलिए यहूदी कानून की एक अभिव्यक्ति में, जिसे हलकाह के रूप में जाना जाता है, डॉक्टर एक यहूदी चिकित्सक है, इसलिए बोलने के लिए, और उस पर गर्व है।

इसके अलावा, उनके दोस्त जेनी ने एक बार उन्हें 'मेन्श' कहा था। डॉक्टर का सामान्य ज्ञान था कि यह एक अच्छी बात थी, लेकिन यह तभी हुआ जब उन्होंने अद्भुत संदर्भ पुस्तक से परामर्श किया, यिडिशो की खुशियाँ स्वर्गीय लियो रोस्टेन द्वारा, उस डॉक्टर ने प्रशंसा के पूर्ण महत्व को पहचाना।

'सम्मान, गरिमा, अनुमोदन की विशेष भावना को व्यक्त करना कठिन है, जिसे किसी को 'वास्तविक' कहकर व्यक्त किया जा सकता है। मेन्शो !'' रोस्टेन लिखते हैं। 'असली होने की कुंजी' मेन्शो ' चरित्र से कम कुछ नहीं है: सीधापन, गरिमा, सही क्या है, जिम्मेदार, शालीनता की भावना। कई गरीब आदमी, कई अज्ञानी आदमी, एक मेन्शो ।'

भाषाई और सांस्कृतिक ज्ञान के इस शानदार 533-पृष्ठ शब्दकोश के बिना अमेरिकी भाषा का कोई प्रेमी नहीं होना चाहिए। मातृभाषा पर येहुदी के व्यापक प्रभावों पर पाठक चकित होंगे। यहाँ Doc के कुछ पसंदीदा शब्द हैं, जिनमें रोस्टेन की झलकियाँ हैं:

Bubkes: रूसी शब्द for . से फलियां . उम्मीदों के विपरीत कुछ बेकार, जैसे, 'मैंने इस पर तीन घंटे काम किया-- और उसने मुझे क्या दिया? बुबकेस !'

फ़ार्बिसेनर: 'ए फ़ार्बिसेनर दुर्बल, क्षुद्र, अप्रिय, अनुपयुक्त है...(यह) मानसिक रूप से विकृत, अपंग के निहितार्थ को वहन करता है।' डॉ। इंक अब याद करते हैं कि उनके चचेरे भाई डॉ। एविल, ऑस्टिन पॉवर्स फिल्मों से, 'फ्राउ फारबिसनर' नामक एक डोर गुर्गे हैं।

हू-हा !: 'प्रशंसा, विस्मय, ईर्ष्या, संदेह, अपस्फीति, तिरस्कार की अभिव्यक्ति के लिए एक बेहद प्रभावशाली यहूदीवाद।' 'वाह!' का येहुदी रूप इसका उपयोग कुछ संपादकों द्वारा किया गया था वॉल स्ट्रीट जर्नल एक अच्छी तरह से लिखे गए नट ग्राफ के प्रभावों का वर्णन करने के लिए: 'पाठक को कहना चाहिए' hoo-ha !'

मेशुगीनेह: डॉ. इंक ने अक्सर इस शब्द को न्यूयॉर्क शहर और उसके उपनगरों में बढ़ते हुए सुना। इसका अर्थ है 'पागल, पागल, बेतहाशा असाधारण, बेतुका।' वास्तव में, डॉ. इंक एक में पले-बढ़े मेशुगनेह परिवार।

Putz: 'सचमुच, प्लास्टर 'लिंग' के लिए अश्लील कठबोली है। लेकिन सदस्य को नामित करने के लिए अश्लीलता का इस्तेमाल शायद ही कभी किया जाता है; शब्द शर्मीला क्या वो। उपयोग के रूप में, प्लास्टर अवमानना ​​के लिए एक शब्द है: 1) एक मूर्ख, एक गधा, एक झटका; 2) एक सिंपलटन या योकेल; एक आसान निशान। ” रोस्टेन इस सावधानी को जोड़ता है: ' प्लास्टर हल्के ढंग से उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, या जब महिलाएं या बच्चे आसपास हों। यह से अधिक आक्रामक है शर्मीला ; बाद वाले को छेड़ने और स्नेही तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है, हालांकि यह अश्लील है, लेकिन प्लास्टर एक अपमानजनक माहौल है।'

इस तरह की मस्ती का स्रोत होने के अलावा, रोस्टेन की पुस्तक में अमेरिका में यहूदियों के गंभीर अनुभव के लिए कई शब्द और वाक्यांश शामिल हैं। ऐसे समय में जब धर्म चर्चा में है, यह पत्रकारों के लिए एक उत्कृष्ट स्रोत है।