गलत वर्तनी वाले नाम इतने आम क्यों हैं और पत्रकार उन्हें रोकने के लिए क्या कर रहे हैं?

वारेन बफेट, मिशेल बैचमैन और इलियट गोल्ड सभी में कुछ न कुछ समान है: वे जानते हैं कि पत्रकारों द्वारा बार-बार उनके नाम की गलत वर्तनी करना कैसा होता है।

समाचार संगठन अक्सर गलत वर्तनी वाले नामों के लिए सुधार चलाते हैं, और कुछ ने एक ही नाम को दर्जनों बार गलत वर्तनी दी है। पिछले हफ्ते, लॉस एंजिल्स टाइम्स एक सुधार चलाया एक कैप्शन में गोल्ड के नाम की गलत वर्तनी के बाद। 1985 के बाद से यह 47वीं बार था जब टाइम्स ने अभिनेता को 'इलियट' के बजाय 'इलियट' के रूप में संदर्भित किया।

लॉस एंजिल्स टाइम्स में कॉपी डेस्क और मानकों के सहायक प्रबंध संपादक हेनरी फुहरमैन ने कहा कि इस साल प्रकाशित 500 या उससे अधिक सुधारों में से लगभग 14 प्रतिशत गलत वर्तनी वाले नामों के लिए हैं। यह अन्य समाचार संगठनों के समान है; 2011 में, टोरंटो स्टार के सुधारों का लगभग 20 प्रतिशत नाम से संबंधित थे, जबकि द न्यूयॉर्क टाइम्स के लगभग 16 प्रतिशत थे।

नामों की वर्तनी की जांच करना इतना आसान है - विशेष रूप से प्रसिद्ध लोगों के - और फिर भी हम अक्सर पत्रकारों के रूप में यह अतिरिक्त कदम उठाने में विफल रहते हैं। हम सही वर्तनी के लिए पूछना भूल जाते हैं, हम स्मृति से नाम लिखते हैं, हम अपने हस्तलिखित नोट्स को गलत तरीके से पढ़ते हैं, हमें ऑनलाइन गलत स्रोतों से गुमराह किया जाता है, या हम मानते हैं कि किसी नाम की वर्तनी 'सामान्य तरीका' है।

दूसरी बार, हम लोगों को समान-ध्वनि वाले नामों से भ्रमित करते हैं - जैसे कि जब पत्रकार पिछले साल ओसामा बिन लादेन की मौत पर रिपोर्ट कर रहे थे उन्हें 'ओबामा' के रूप में संदर्भित किया।

समाचार साइटों पर मुद्दा कैसे चल रहा है

द वाशिंगटन पोस्ट के मल्टीप्लेटफॉर्म एडिटिंग चीफ जेसी लुईस ने कहा कि पोस्ट पर गलत वर्तनी आमतौर पर तब होती है जब स्रोतों में असामान्य वर्तनी वाले सामान्य नाम होते हैं - क्लार्क बनाम क्लार्क , उदाहरण के लिए, या जिमी बनाम जिमी .

'इन मामलों में, त्रुटि तब होती है जब पत्रकारों को अन्य लोगों से नाम और वर्तनी मिलती है,' लुईस ने ईमेल के माध्यम से कहा। उन्होंने कहा कि अन्य उदाहरणों में, विदेशी नामों के साथ वर्तनी संबंधी समस्याएं होती हैं। यह उन नामों के साथ विशेष रूप से सच है जो अलग-अलग प्रकाशनों द्वारा अलग-अलग लिखे गए हैं, जैसे कि मोअम्मर गद्दाफी।

स्लेट ने भी बहुत कुछ पोस्ट किया है सुधार असामान्य वर्तनी वाले सामान्य नामों के लिए। होम पेज के संपादक चाड लोरेंज ने कहा कि साइट ने मिशेल बच्चन के नाम में कई बार हेराफेरी की है - इसे एक के बजाय दो एल के साथ वर्तनी और दो के बजाय एक एन के साथ उसका अंतिम नाम। साइट ने कई बार सेन जॉन काइल के नाम की गलत वर्तनी भी की है।

इस महीने की शुरुआत में, स्लेट ने एक सप्ताह में तीन नामों की गलत वर्तनी की - कान्ये वेस्ट, एचएल मेनकेन और एडगर एलन पो। (पो का मध्य नाम आमतौर पर गलत वर्तनी है।) उसी सप्ताह, स्लेट ने सेन रॉन जॉनसन को टिम जॉनसन और यूके के चांसलर जॉर्ज ओसबोर्न को डेविड ओसबोर्न के रूप में संदर्भित किया।

स्लेट के सुधारों की देखरेख में मदद करने वाले लोरेंज ने कहा, 'यहां के पत्रकार उचित वर्तनी के महत्व को समझते हैं और गलत वर्तनी से बचने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, इसलिए मुझे इस पर उन्हें व्याख्यान देने की आवश्यकता नहीं है।' 'वे गलत वर्तनी से उतना ही नफरत करते हैं जितना कि मैं करता हूं। शायद ज्यादा।' उनका अनुमान है कि स्लेट ने इस साल हर महीने गलत वर्तनी वाले नामों के लिए पांच या छह सुधार लिखे हैं।

जबकि वह इसका बहाना नहीं करता, लोरेंज समझता है कि पत्रकारों के नाम गलत क्यों हैं।

'सामान्य तौर पर, पत्रकार शायद नामों की गलत वर्तनी करते हैं क्योंकि वे अन्य, अधिक मानसिक रूप से मांग वाले तथ्यों पर ध्यान केंद्रित करते हैं: कानून के एक टुकड़े के काम करने के तरीके या इसके पीछे की विधायी प्रक्रिया को समझना; आँकड़ों की एक श्रृंखला के पीछे गणित की जाँच करना; जाँच कर रहा है कि उद्धरण सही हैं; किसी दिए गए विषय के ऐतिहासिक तथ्यों पर शोध करना, ”लोरेंज ने ईमेल के माध्यम से कहा। 'उन मांगों को तब रिपोर्टिंग और लेखन के समय के दबाव से बहुत तेज़ी से बढ़ाया जाता है।'

यह मदद नहीं करता है कि हाल के वर्षों में न्यूज़ रूम ने इतने सारे कॉपी एडिटर्स को जाने दिया है।

गलत वर्तनी वाले नाम हमारी विश्वसनीयता को कैसे नुकसान पहुंचाते हैं

कब स्टारबक्स के कर्मचारी हमारे नाम की गलत वर्तनी करते हैं , ये मजाकिया है। जब पत्रकार करते हैं, तो निराशा होती है।

हमारा नाम हमारी पहचान से जुड़ा होता है, इसलिए जब लोग इसे सही तरीके से लिखने के लिए समय नहीं निकालते हैं तो हम खुद को छोटा महसूस करते हैं। यह विशेष रूप से सच है जब हम जिन लोगों को जानते हैं, वे हमारे नाम की वर्तनी गलत करते हैं। मैं रोया जब वॉल स्ट्रीट जर्नल ने एक बायलाइन में अपने ही पत्रकारों के नामों की गलत वर्तनी की .

बेशक, मैं गलत वर्तनी वाले नामों का दोषी रहा हूं, और इसी तरह Poynter.org भी है। की इस साल हमने 60 सुधार किए हैं , लगभग 16 प्रतिशत गलत वर्तनी वाले नामों के लिए हैं।

मैं इस मुद्दे के प्रति विशेष रूप से संवेदनशील हूं क्योंकि मेरा नाम आमतौर पर गलत वर्तनी है। मेरे माता-पिता को 'फैमिली टाईज़' शो पसंद आया और उन्होंने मेरा नाम मुख्य पात्रों में से एक, मैलोरी कीटन के नाम पर रखा। मेरे नाम को और अधिक स्त्रैण बनाने की उम्मीद में, उन्होंने इसे अधिक सामान्य वर्तनी (एक ए, एक ओ) के बजाय दो ए के साथ लिखा था, तब से लोगों ने मुझे 'मैलोरी,' 'मैलेरी,' 'मैलोरी' के रूप में संदर्भित किया है। मलेरिया,' और हाँ, कभी-कभी 'मेलानी' भी।

मैंने पत्रकारों को तब बताया जब उन्होंने कहानियों में मेरा नाम गलत कर दिया। अधिकतर, मैंने पाया है कि वे वर्तनी को ठीक करते हैं लेकिन सुधार नहीं लिखते हैं।

जब हम नामों की गलत वर्तनी करते हैं और अपनी गलतियों को स्वीकार करते हुए सुधार नहीं लिखते हैं, हम अपनी साख पर हाथ फेरते हैं (जो शुरू करने के लिए इतना अधिक नहीं है)। हमारे दर्शकों को आश्चर्य हो सकता है कि हमने कौन से अन्य तथ्य गलत पाए हैं, या सोचते हैं कि हम अपनी त्रुटियों को छिपाने की कोशिश कर रहे हैं।

द न्यू यॉर्क टाइम्स में मानकों के लिए एसोसिएट मैनेजिंग एडिटर फिल कॉर्बेट ने इस बात की ओर इशारा किया एक ब्लॉग पोस्ट पिछले नवम्बर। “जब हम जाने-माने नामों की गलत वर्तनी करते हैं तो यह शर्मनाक होता है। इससे भी बदतर आम लोगों के नामों की गलत वर्तनी है जो केवल एक बार टाइम्स में आ सकते हैं, ”उन्होंने लिखा। 'स्पॉटलाइट में उनका पल खराब हो गया है, और वे सभी को यह बताने की संभावना रखते हैं कि वे जानते हैं कि टाइम्स अपने तथ्यों को सीधे नहीं प्राप्त कर सकता है।'

कॉर्बेट ने कहा कि अनुमानित 2,800 त्रुटियों में से 460 में टाइम्स ने जनवरी से नवंबर 2011 तक प्रिंट में सुधार किया, जिसमें लोगों के नाम शामिल थे। यह प्रति माह लगभग 42 गलत वर्तनी है। जब मैं उनके पास पहुंचा तो कॉर्बेट के पास साझा करने के लिए हाल के आंकड़े नहीं थे, लेकिन उन्होंने कहा कि गलत वर्तनी की संख्या कमोबेश लगातार बनी हुई है।

गलत वर्तनी से बचने के लिए क्या किया जा रहा है

कुछ समाचार संगठनों ने गलत वर्तनी वाले नामों से बचाव के लिए नए कदम उठाए हैं। न्यूयॉर्क टाइम्स ने हाल ही में एक नई वर्तनी-जांच प्रणाली का उपयोग करना शुरू किया है जो इसकी सामग्री प्रबंधन प्रणाली में एकीकृत है, उम्मीद है कि यह पत्रकारों को गलत वर्तनी के बारे में अधिक जागरूक करेगा।

'यह संदर्भ और संपूर्ण वाक्यांशों को पढ़ने में बहुत बेहतर है, इसलिए यह जानता है कि 'बफ़ेट' एक वैध वर्तनी है, लेकिन वह 'वॉरेन ई. बफ़े' लगभग निश्चित रूप से एक त्रुटि है,' कॉर्बेट ने मुझे बताया, यह देखते हुए कि वॉरेन बफेट उनमें से एक है नाम टाइम्स नियमित रूप से गलत वर्तनी। '[सिस्टम] टाइम्स की स्टाइलबुक को ध्यान में रखता है; यह हमारे न्यूज़रूम डिक्शनरी, वेबस्टर्स न्यू वर्ल्ड कॉलेज का उपयोग करता है; और यह न्यूज़ रूम के संपादकों के लिए वर्तनी-जांच शब्दकोश में शीघ्रता से नए शब्द जोड़ना आसान बनाता है, उदाहरण के लिए एक नया नाम जो अचानक समाचारों में आ जाता है।'

इसके अतिरिक्त, ग्रेग ब्रॉक - जो टाइम्स की सुधार प्रक्रिया की देखरेख करते हैं - ने उन संपादकों के साथ मिलकर काम करना शुरू कर दिया है जो बहुत सारे फ्रीलांसरों का उपयोग करते हैं। लक्ष्य, कॉर्बेट ने कहा, फ्रीलांसरों को अपने स्वयं के तथ्य-जांचकर्ता के रूप में कार्य करने की आवश्यकता पर जोर देना और नामों की वर्तनी की दोहरी और ट्रिपल-जांच करना है।

नाम लिखते समय पत्रकारों को अधिक सावधान रहने के लिए याद दिलाने में संपादक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।

वाशिंगटन पोस्ट के पूर्व कार्यकारी संपादक बेन ब्रैडली ने एक युवक से यह कहा था, जिसने 1978 में नौकरी मांगते समय उसे गलत तरीके से संदर्भित किया था: 'भले ही आप अभी भी युवा हैं, बहुत छोटे हैं, मैं आपको कुछ सलाह देता हूं। जब आप किसी समाचार पत्र के संपादक को नौकरी के लिए लिखते हैं, अन्य चीजें समान होती हैं, तो आप एक बेहतर शॉट के लिए खड़े होते हैं यदि आप उसका नाम सही लिखते हैं। ”

लॉस एंजेलिस टाइम्स के फ़ुहरमैन ने यह सलाह पत्रकारों के साथ साझा की: 'जब तक कि यह राष्ट्रपति या आपकी माँ न हो, हमेशा [नाम] देखें। और फिर भी, हमेशा अपनी टाइपिंग की दोबारा जांच करें। हमारी उंगलियों पर खोज इंजन के साथ, उस अतिरिक्त कदम को न उठाने के लिए वास्तव में बहुत कम बहाना है। ”

फ़ुहरमैन ने नामों को टाइप करने के बजाय उन्हें कॉपी और पेस्ट करने का सुझाव दिया है, और कहानियों में नामों के लिए हाइपरलिंक जोड़ना फायदेमंद पाया है। 'किसी समाचार निर्माता या संगठन के आधिकारिक बायो या वेबसाइट से लिंक करना - पाठकों को सूचित करने के लिए एक उपयोगी लेकिन कम नियोजित तकनीक - रिपोर्टर या संपादक को एक विश्वसनीय स्रोत द्वारा दिए गए नाम को देखने और पढ़ने के लिए मजबूर करता है,' उन्होंने कहा।

का उपयोग करते हुए सटीकता चेकलिस्ट भी मदद कर सकता है। जैसा कि मेरे सहयोगी क्रेग सिल्वरमैन ने एक बार मुझसे कहा था, 'सटीकता के बारे में महत्वपूर्ण चीजों में से एक यह है कि यह एक सीखा हुआ व्यवहार है। यदि आप ऐसी आदतें बनाते हैं जो सटीकता को सुदृढ़ करती हैं, तो आपके त्रुटि करने की संभावना बहुत कम हो जाती है।'

कुछ पत्रकारिता स्कूल छात्रों के ग्रेड को कम करके सटीकता के महत्व को सुदृढ़ करने की कोशिश कर रहे हैं, जब वे गलत नाम देते हैं। मुझे यह तब पता चला जब यूनिवर्सिटी ऑफ आयोवा की एक छात्रा ने पिछली सर्दियों में अपनी जेंडर और मास मीडिया क्लास के लिए एक अंतिम प्रोजेक्ट में मेरा नाम गलत तरीके से लिखा था। उसके प्रोफेसर, पाम क्रीडन ने परिणामस्वरूप उसके ग्रेड को ए से बी तक कम कर दिया। जब छात्र उन कक्षाओं में एक नाम की गलत वर्तनी करते हैं जो केवल पत्रकारिता की बड़ी कंपनियों के लिए खुली हैं, तो क्रीडन उन्हें एक शून्य देता है।

अंत में, वह सही वर्तनी नामों के मूल्य और आपके पाठकों को यह दिखाने पर जोर देना चाहती है कि आप परवाह करते हैं।

'[जब] एक परिवार के सदस्य, अगले दरवाजे पड़ोसी, दोस्त, सहपाठी या कोई भी मीडिया में गलत वर्तनी देखता है, हर किसी के पास यह बताने के लिए एक कहानी होती है कि यह उनके साथ कब हुआ,' क्रिडन ने ईमेल के माध्यम से कहा। “ज़रूर, अगर इन दिनों गलत वर्तनी ऑनलाइन होती है, तो इसे काफी आसानी से ठीक किया जा सकता है। लेकिन, एक गलत स्पेलिंग की याद कभी नहीं छूटती।'