Google, Facebook, Twitter . में फ़ारसी से अंग्रेज़ी में अनुवाद करें

हाल के ईरानी चुनावों पर विवाद और विरोध के कारण ईरान में रुचि के हालिया विस्फोट ने एक विशिष्ट अंतर को उजागर किया: Google और फेसबुक फारसी नहीं बोलते थे। कम से कम, वे अंग्रेजी बोलने वालों को यह समझने में मदद नहीं कर सकते थे कि फारसी में क्या कहा जा रहा है।

ट्विटर उपयोगकर्ता के रूप में साइरस फ़रीवर ने 18 जून को नोट किया : “क्यों Google के पास अभी तक फ़ारसी भाषा का अनुवाद नहीं है? एस्टोनियाई से कहीं अधिक फारसी बोलने वाले हैं। ”

उसी दिन, Google अनुवाद सेवा फ़ारसी-से-अंग्रेज़ी का एक अल्फा संस्करण जोड़ा गया। इसके अलावा, फेसबुक ने फारसी अनुवाद का एक परीक्षण संस्करण जोड़ा फेसबुक अनुवाद ऐप . अनुवादित फ़ारसी ट्वीट्स को पढ़ने के भी तरीके हैं।

आधिकारिक Google ब्लॉग ने गुरुवार को समझाया :

'अब आप फारसी से अंग्रेजी और अंग्रेजी से फारसी में किसी भी पाठ का अनुवाद कर सकते हैं - चाहे वह एक समाचार, एक वेब साइट, एक ब्लॉग, एक ई-मेल, एक ट्वीट या फेसबुक संदेश हो।

'... जैसा कि सभी मशीनी अनुवादों में होता है, यह अभी तक पूर्ण नहीं है। और हम इस सेवा को जल्दी से शुरू कर रहे हैं, इसलिए यह कई बार धीरे-धीरे प्रदर्शन कर सकती है। हम कड़ी निगरानी रखेंगे और अगर यह टूटता है, तो हम जितनी जल्दी हो सके सेवा बहाल कर देंगे।”

फेसबुक ब्लॉग पर, एरिक क्वान ने अपनी पेशकश के लिए फेसबुक उपयोगकर्ताओं की स्वयंसेवी ऊर्जा को श्रेय दिया, और निरंतर मदद की याचना की :

'हम 400 से अधिक फ़ारसी बोलने वालों के बिना इतनी जल्दी ऐसा नहीं कर सकते थे, जिन्होंने साइट के हजारों व्यक्तिगत अनुवाद प्रस्तुत किए। उन सभी को धन्यवाद जिन्होंने अब तक योगदान दिया है। यदि आप फ़ारसी बोलते हैं या कोई ऐसी भाषा जो अभी तक पूरी तरह से अनुवादित नहीं हुई है, तो आप अनुवाद एप्लिकेशन का उपयोग करके भी मदद कर सकते हैं।' (से अधिक Mashable ।)

ट्विटर ईरान के बारे में ऑनलाइन कार्रवाई का केंद्र रहा है, लेकिन सभी मौजूदा फ़ारसी-भाषा के ट्वीट्स को खोजने का कोई सीधा तरीका नहीं है। ट्विटर अरबी लिपि प्रदर्शित कर सकता है (जो, टेक प्रेसिडेंट के अनुसार , लिखित फ़ारसी से केवल चार अक्षरों से भिन्न है)। हालांकि, फ़ारसी और फ़ारसी अभी तक Twitter उन्नत खोज के लिए भाषा विकल्पों में से नहीं हैं .

तीसरे पक्ष के आवेदन ट्विटर लोकल एक विशिष्ट राष्ट्र के भीतर से उत्पन्न होने वाले सभी पदों को एकत्रित करने का विकल्प प्रदान नहीं करता है। आप तेहरान के 500 मील के भीतर से उत्पन्न होने वाली पोस्ट की खोज के लिए ट्विटर लोकल का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन मुझे अभी तक यह पता नहीं चला है कि इसे अंग्रेजी भाषा के पोस्ट के अलावा कुछ भी कैसे प्रदर्शित किया जाए।

इसी प्रकार, मानचित्र-आधारित ट्विटरविज़न किसी दिए गए राष्ट्र से नए ट्वीट देखना संभव नहीं लगता है; न ही यह अभी तक अरबी से फ़ारसी/फ़ारसी ट्वीट को अलग करता है।

फिर भी, अगर आप देखना चाहते हैं कि लोग फ़ारसी में क्या ट्वीट कर रहे हैं, तो इसे आज़माएं: इन्हें फ़ॉलो करें क्या यह ता'अरोफ़ से निर्देश है? एक Greasemonkey स्क्रिप्ट स्थापित करने के लिए जो मैक के लिए फ़ायरफ़ॉक्स को Google अनुवाद के माध्यम से फ़ारसी ट्विटर संदेशों को स्वचालित रूप से अंग्रेजी में अनुवाद करने की अनुमति देगा। फिर फ़ायरफ़ॉक्स में देखें अरबी में हैशटैग वाले सभी ट्वीट#ईरानचुनाव .

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि स्वचालित अनुवाद - विशेष रूप से अल्फा टूल के माध्यम से - विश्वसनीय नहीं है। परिणाम उपयोगी से लेकर भ्रमित करने वाले तक मनोरंजक से लेकर सीधे सादे गलत तक हो सकते हैं। फिर भी, यदि आप किसी अपरिचित भाषा में कही जा रही बातों को समझना चाहते हैं तो यह कुछ भी नहीं से बेहतर है।

(को धन्यवादअभिभावक'एस जेमिमा किस Google और Facebook के बारे में टिप के लिए।)