राशि चक्र संकेत के लिए मुआवजा
बहुपक्षीय सी सेलिब्रिटीज

राशि चक्र संकेत द्वारा संगतता का पता लगाएं

मिनेसोटा पब्लिक रेडियो सोमाली में पहुंचता है, और समुदाय सुनता है

टेक और टूल्स

पिछले साल अपनी नीमन भविष्यवाणी में, लेखक और प्रौद्योगिकीविद् पॉल फोर्ड समाचार संगठनों की आवश्यकता के बारे में बात की 'वैश्विक जाना।' उसने लिखा:

'एक बाजार में अच्छा प्रदर्शन करने वाली कहानी, सैद्धांतिक रूप से, कई बाजारों में अच्छा प्रदर्शन कर सकती है, और कई और लोगों तक पहुंच सकती है।'

जब मैंने इन ट्वीट्स को कुछ दिनों बाद देखा तो मैंने फोर्ड की भविष्यवाणी के बारे में सोचा:

मिनेसोटा पब्लिक रेडियो (एमपीआर) ठीक वही कर रहा था जो फोर्ड ने भविष्यवाणी की थी: उन्होंने राज्य के सोमाली भाषी निवासियों को टेक्स्ट और ऑडियो दोनों में समाचार प्रदान करना शुरू कर दिया था। एमपीआर के लिए सोमाली भाषी मिनेसोटन के लिए समाचार प्रदान करना समझ में आता है: यह है तीसरी सबसे आम भाषा स्पेनिश और अंग्रेजी के बाद मिनेसोटा में बोली जाती है। लेकिन इसने मिनेसोटा से परे स्टेशन के लिए भी दरवाजे खोल दिए: दुनिया भर के सोमाली-भाषी अब एमपीआर की कुछ क्षेत्रीय सामग्री को पढ़ सकते हैं, जिसका अनुवाद किया जाता है और फिर अपनी वेबसाइट पर डाल दिया जाता है। संक्षेप में, एमपीआर न केवल अपनी स्थानीय आबादी - बल्कि दुनिया भर में उनके दोस्तों और परिवार की सेवा कर रहा है।

अनुवादित सामग्री में एमपीआर का प्रवेश वह है जिससे अन्य समाचार संगठन सीख सकते हैं। जैसा एंडी एगबर्टो एपीएम रिसर्च लैब से बताता है टेनेसी में 17,000 लोग अरबी बोलते हैं और इलिनोइस के 117,000 निवासी पोलिश बोलते हैं। फ्लोरिडा में एक बड़ा हाईटियन समुदाय है और विस्कॉन्सिन में हमोंग के वक्ता हैं। आपका समाचार संगठन इन पाठकों की सेवा कैसे कर रहा है? और यह कैसे दर्शकों की वृद्धि और विकास में मदद कर सकता है - भौगोलिक सीमाओं के पार।

एमपीआर ने उनके सोमाली कवरेज के बारे में और जानने के लिए, मैं यहां पहुंचा माइकल ओल्सन , जो उन्होंने सीखा है, उस पर बात करने के लिए एमपीआर न्यूज़ का एक डिजिटल और एंगेजमेंट संपादक।

संयुक्त राज्य अमेरिका में सोमालियों की सबसे बड़ी आबादी मिनेसोटा में रहती है, और अनुमान राज्य में सोमाली बोलने वालों की संख्या 74,000 है। मैं उत्सुक हूं कि कैसे प्रदान करना शुरू करने का विचार आया सोमालियाई में एमपीआर समाचार ?

इस बीटा प्रोजेक्ट की चिंगारी (हमें 1 मार्च के माध्यम से वित्त पोषित किया गया था) बीबीसी वर्ल्ड सर्विस में हमारे भागीदारों से आई थी। उन्होंने हमसे पूछा कि क्या हम सोमाली में सोमालिया के बारे में एक रेडियो और ऑडियो समाचार कार्यक्रम बीबीसी ओगल को लेने में रुचि रखते हैं। मैंने इसे सोमाली भाषी दर्शकों के साथ जुड़ने के एक महान अवसर के रूप में देखा और सोमाली में एमपीआर समाचार क्षेत्रीय सामग्री के अनुवाद के लिए कुछ हज़ार डॉलर प्राप्त करने में सक्षम था। यह देखने का विचार था कि क्या हम अंतरराष्ट्रीय, राष्ट्रीय और क्षेत्रीय समाचारों को एक डिजिटल फीड में जोड़ सकते हैं और यहां स्थानीय स्तर पर दर्शकों की संख्या बढ़ा सकते हैं।

वर्कफ़्लो कैसा है? आप कैसे तय करते हैं कि क्या अनुवाद करना है? (क्या आप सब कुछ या केवल कहानियों का अनुवाद कर रहे हैं जिसमें सोमाली समुदाय शामिल है?)

हमारी पारंपरिक समाचार एकत्र करने की प्रक्रिया की तुलना में कार्यप्रवाह थोड़ा धीमा है। हम प्रति सप्ताह 2-3 क्षेत्रीय कहानियां पोस्ट कर रहे हैं और बीबीसी ओगल और . के बीच स्पेस दे रहे हैं बीबीसी सोमालियाई विषय। दर्शकों के लक्ष्य को जानना सोमाली वक्ताओं को प्रभावित करता है जो मैं चुनता हूं। उदाहरण के लिए, मुझे पता था कि सेंट क्लाउड में इलेक्ट्रोलक्स बंद होने के बारे में हाल की एक कहानी शामिल करने के लिए एक अच्छी होगी क्योंकि वे बड़ी संख्या में सोमाली-अमेरिकियों को रोजगार देते हैं। लेकिन अन्य सभी मिनेसोटन के लिए महत्वपूर्ण कहानियां हैं जैसे कि सड़कों को बर्फ से साफ रखने के लिए सड़क नमक का उपयोग हमारी झीलों और नदियों को कैसे प्रदूषित कर रहा है। एमपीआर न्यूज विधायी कवरेज पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित करता है ताकि कहानी चयन में भी परिलक्षित हो।

सोमाली समुदाय के भीतर क्या प्रतिक्रिया रही है?

कुल मिलाकर काफी सकारात्मक। हमें साइट पर बहुत समय मिल रहा है - लगभग 19 मिनट का औसत! इसका एक हिस्सा कुल मिलाकर कम संख्या के कारण है। यह बीटा अवधि के लिए 4,000-5,000 अद्वितीय जैसा दिखता है। जो कि जीरो से कहीं ज्यादा है जहां से हमने शुरुआत की थी। इस मामले में, साइट पर समय बताता है कि लोग सुन रहे हैं और उम्मीद है कि साइट पर घूमते हुए पढ़ रहे हैं। हमें ट्विटर पर सोमाली समुदाय में प्रभावशाली आवाज़ों से बहुत सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है और साइट पर एक Google फ़ॉर्म के माध्यम से सकारात्मक प्रतिक्रिया भी मिली है जिसमें लोगों से पूछा गया है कि वे क्या सोचते हैं और हम कैसे बेहतर कर सकते हैं।

आप लोगों को कैसे बता रहे हैं कि समाचार सोमाली में उपलब्ध है?

सोमाली भाषी समुदाय में सामाजिक और मौजूदा संपर्कों और स्रोतों के माध्यम से मुंह की बात। हम फेसबुक पर पोस्ट का प्रचार कर रहे हैं और ट्विटर पर प्रभावशाली लोगों तक पहुंच रहे हैं। अफसोस की बात है कि फेसबुक सोमाली को एक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है, इसलिए हम बड़ी सोमाली-भाषी आबादी वाले स्थानों पर भू-लक्षित पोस्ट कर रहे हैं।

मैंने देखा कि आप बीबीसी ओगल के साथ साझेदारी कर रहे हैं। क्या आप मिनेसोटा के बाहर इस सामग्री के इर्द-गिर्द ऑडियंस बना रहे हैं? क्या इसे अन्य सार्वजनिक रेडियो स्टेशनों या समाचार आउटलेट्स को भेजने की योजना है?

हाँ, इस प्रोजेक्ट पर बीबीसी वर्ल्ड सर्विस के साथ काम करना वाकई बहुत अच्छा रहा है। यह कई पहली पीढ़ी के अप्रवासियों के लिए एक विश्वसनीय ब्रांड है। कई सोमाली भाषी एमपीआर न्यूज की तुलना में बीबीसी ब्रांड में अधिक पारंगत हैं, इसलिए स्थानीय सामग्री के साथ उस विश्वास को बनाने का यह एक अच्छा तरीका है। मुझे इस परियोजना पर अन्य स्टेशनों और अन्य भाषाओं में संभावित समान परियोजनाओं के साथ सहयोग करना अच्छा लगेगा।

मैं उत्सुक हूं कि आप अनुवाद कार्यक्रम की सफलता को कैसे आंकेंगे, और आप इसे आगे कहां ले जाने की उम्मीद करते हैं।

अनुवाद महंगा है, सोमाली प्रति शब्द लगभग 30 सेंट चलाता है। मैं सुनने की आदतों बनाम पढ़ने की आदतों के बारे में और जानना चाहता हूँ। क्या हमें सोमाली समाचार पॉडकास्ट और स्मार्ट स्पीकर उत्पाद करना चाहिए? हमारे पास बहुत सारी सामग्री है जिसे इस तरह से फिर से तैयार किया जा सकता है और यह जनता की सेवा करने और यहां मिनेसोटा और क्षेत्र में हमारे लोकतंत्र के स्वास्थ्य में सुधार करने के हमारे मिशन की बात करता है। शुरुआती मेट्रिक्स सकारात्मक हैं। अब हमें सिर्फ अतिरिक्त फंडिंग हासिल करने की कोशिश करने की जरूरत है।

आप भी हैं ट्वीट सोमाली में। सोशल मीडिया पर क्या रही प्रतिक्रिया?

कुल मिलाकर यह सकारात्मक रहा है। यह सोमाली-अमेरिकी समुदाय और हमारे सामान्य दर्शकों से प्रतिक्रिया का हमारा सबसे बड़ा स्रोत रहा है जो एक बड़े और अधिक विविध दर्शकों की सेवा करने के लिए विस्तारित प्रतिबद्धता को देखने के लिए उत्साहित है। इसमें कोई शक नहीं कि ट्रोल हैं, जो सुझाव देते हैं कि यह उस आबादी के लिए विशेष उपचार है जिसे सिर्फ अंग्रेजी सीखनी चाहिए। मैं इसे उस समुदाय के सोमाली वक्ताओं और अंग्रेजी भाषा सीखने वालों को शामिल करने के तरीके के रूप में देखता हूं जो यह जानने के लिए उत्सुक हैं कि उनके नए घर में क्या हो रहा है।

इस परियोजना में स्टेशन पर और कौन शामिल है? आंतरिक रूप से क्या प्रतिक्रिया रही है?

यह कई विभागों के लिए एक रोमांचक परियोजना रही है, जिनमें से कुछ के साथ मैंने अतीत में कभी काम नहीं किया है, जैसे हमारे वितरण विभाग जो संयुक्त राज्य भर में सदस्य स्टेशनों को बीबीसी वर्ल्ड सर्विस प्रदान करता है। मार्क इवांस और मिगुएल वर्गास अपने काम के प्रति चतुर और भावुक हैं। परियोजना को का वांग द्वारा भी बहुत सहायता प्रदान की जाती है, जो हमारे प्रभाव प्रयासों का नेतृत्व करते हैं। एमपीआर न्यूज़ रूम में हमारे एक रिपोर्टर मुख्तार इब्राहिम इस पर रियलिटी चेक कर चुके हैं। वह सोमाली बोलता है, और मैं नहीं, इसलिए उसकी प्रतिक्रिया और मार्गदर्शन बहुत बड़ा है। मैं नैन्सी कसाट में एक सहायक बॉस होने की भी सराहना करता हूं जिसने कुछ इस तरह की कोशिश करने के लिए अपने ऑपरेटिंग बजट में शुरुआती धन खोजने में मदद की। एमपीआर में यह एक महान सहयोग रहा है। यह देखकर अच्छा लगता है कि हमारे जैसा बड़ा संगठन कब इस तरह फुर्तीला हो सकता है।