इसने क्यों काम किया: दौड़ पर ओबामा के भाषण का एक अलंकारिक विश्लेषण

रिपोर्टिंग और संपादन

अंग्रेजी के शिक्षकों के राष्ट्रीय सम्मेलन (एनसीटीई) ने आज राष्ट्रीय लेखन दिवस घोषित किया है। मैं ऐसा दिन मनाता हूं। मेरी पुस्तक 'राइटिंग टूल्स' का परिचय यह कल्पना करता है कि अगर हम खुद को 'लेखकों का राष्ट्र' घोषित करते हैं तो अमेरिका कैसा दिख सकता है और कैसा लग सकता है। आखिर अभिव्यक्ति की आजादी का क्या फायदा अगर हमारे पास खुद को अभिव्यक्त करने के साधन नहीं हैं?

इस दिन को चिह्नित करने के लिए - और हर जगह भाषा कला शिक्षकों का सम्मान करने के लिए - पॉयन्टर लगभग एक दशक पहले मेरे द्वारा लिखे गए निबंध को फिर से प्रकाशित कर रहा है। याद रखना? यह 2008 का वसंत था और बराक ओबामा राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे थे। हम में से बहुत से लोग सोचते थे कि क्या अमेरिका एक अफ्रीकी-अमेरिकी राष्ट्रपति (हुसैन के मध्य नाम वाला एक व्यक्ति) का चुनाव करने के लिए तैयार है।

कुछ श्वेत अमेरिकियों के डर को दूर करने और चुनाव के अपने अवसरों को आगे बढ़ाने के लिए, ओबामा ने अमेरिका में दौड़ पर एक प्रमुख भाषण दिया, एक भाषण जिसकी उनके कुछ विरोधियों ने भी प्रशंसा की। ओबामा के पास भाषा के लिए एक उपहार था/है। वह एक कुशल वक्ता हैं। उस लाभ को बेअसर करने के लिए, उनके विरोधी - एक समय में हिलेरी क्लिंटन सहित - ओबामा के शब्दों को खाली 'बयानबाजी' के रूप में चित्रित करेंगे - भाषा की एक विस्तृत चाल।

2008 का वसंत बहुत पहले की तरह लगता है। महान मंदी से ठीक पहले का समय। सोशल नेटवर्क्स के प्रभुत्व और उन्हें जहर देने की कोशिश करने वाले ट्रोल से ठीक पहले का समय। काले जीवन से पहले का समय अधिक मुखर तरीके से मायने रखता था। एक जमाने में फेक न्यूज से ज्यादा खतरनाक कुछ भी था प्याज में व्यंग्य का एक टुकड़ा। कॉलिन कैपरनिक के घुटने टेकने से एक समय पहले - सिवाय जब वह थके हुए थे। एक समय पहले मशाल लेकर श्वेत वर्चस्ववादियों ने वर्जीनिया के चार्लोट्सविले में रात भर मार्च किया।

ऐसा लगता है कि दौड़ के बारे में बातचीत को फिर से शुरू करने का सही समय है। हमें तैयार करने के लिए, आइए बराक ओबामा के राष्ट्रपति बनने से पहले के शब्दों पर एक और नज़र डालें। आइए देखें कि उन्होंने क्या कहा, और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने इसे कैसे और क्यों कहा। उस भाषण का मेरा एक्स-रे विश्लेषण उस ऐतिहासिक क्षण पर अंतिम शब्द के रूप में नहीं है, बल्कि एक निमंत्रण के रूप में है, एक कमरे के द्वार के रूप में जहां हम सभी अमेरिकी इतिहास और अमेरिकी भाषा पर प्रतिबिंबित कर सकते हैं।

लेखन पर एक महान राष्ट्रीय दिवस है।

* * *

एक सदी से भी अधिक समय पहले, विद्वान और पत्रकार W.E.B. ड्यूबॉइस ने अमेरिका में दौड़ का अनुभव कैसे किया जाता है, इस बारे में एक पैराग्राफ लिखा। मैंने विषय के अधिकांश पुस्तक-लंबाई के अध्ययनों की तुलना में उन 112 शब्दों से अधिक सीखा है:

मिस्र और भारतीय, ग्रीक और रोमन, ट्यूटन और मंगोलियाई के बाद, नीग्रो एक प्रकार का सातवां बेटा है, जो एक घूंघट के साथ पैदा हुआ है, और इस अमेरिकी दुनिया में दूसरी दृष्टि के साथ उपहार में दिया गया है, एक ऐसी दुनिया जो उसे कोई सच्चा आत्म नहीं देती है- चेतना, लेकिन केवल उसे दूसरी दुनिया के रहस्योद्घाटन के माध्यम से खुद को देखने देता है। यह एक अजीबोगरीब अनुभूति है, यह दोहरा-चेतना, दूसरों की आंखों से हमेशा अपने आप को देखने की यह भावना, एक दुनिया के टेप से अपनी आत्मा को मापने की, जो विस्मयकारी अवमानना ​​​​और दया में दिखती है। कोई कभी भी अपने दो-स्वभाव को महसूस करता है, - एक अमेरिकी, एक नीग्रो; दो आत्माएं, दो विचार, दो अनसुलझे प्रयास; एक अँधेरे शरीर में दो युद्धरत आदर्श, जिनकी दृढ़ शक्ति ही उसे छिन्न-भिन्न होने से बचाती है।'

की शक्ति और प्रतिभा के बारे में बहुत कुछ कहा गया है बराक ओबामा का 18 मार्च का भाषण दौड़ में, यहां तक ​​​​कि उनके कुछ विरोधियों द्वारा भी। वक्ता की दौड़ के बारे में सार्वजनिक रूप से ऐसी बातें कहने की इच्छा पर ध्यान केंद्रित किया गया है जो शायद ही कभी बोली जाती हैं, यहां तक ​​कि निजी तौर पर भी, और देश को एक नए और बेहतर स्थान पर ले जाने की उनकी इच्छा व्यक्त की गई है। भाषण के तात्कालिक उद्देश्य पर भी ध्यान दिया गया है, जो श्वेत मतदाताओं को आश्वस्त करना था कि उन्हें एक उग्र अफ्रीकी-अमेरिकी पादरी, रेव जेरेमिया राइट के मण्डली से डरने की कोई बात नहीं थी।

सभी टिप्पणियों के बीच, मुझे अभी तक उस पाठ का एक्स-रे पढ़ना बाकी है, जो उन अलंकारिक रणनीतियों को स्पष्ट करेगा जो कि वक्ता और लेखकों ने इतने प्रभावी ढंग से उपयोग किए थे। कान में प्राप्त होने पर, ये प्रभाव हमारे माध्यम से एक सामंजस्यपूर्ण गीत की तरह हवा देते हैं। जब आंखों से निरीक्षण किया जाता है, तो ये चालें और अधिक स्पष्ट हो जाती हैं, जैसे एक कठिन गीत के लिए शीट संगीत का एक टुकड़ा पढ़ना और अंत में तार परिवर्तनों को पहचानना।

इस तरह का विश्लेषण, अपने आप में दिलचस्प होते हुए, एक विद्वतापूर्ण जिज्ञासा से थोड़ा अधिक हो सकता है यदि हम राजनीतिक प्रवचन के भाषाई मुद्दों से इतने चिंतित नहीं होते। लोकप्रिय राय यह है कि हमारे वर्तमान राष्ट्रपति, हालांकि सादे बोली जाने वाली भाषा के साथ अनाड़ी हैं। निष्पक्ष या नहीं, इस धारणा ने एक आशा पैदा की है कि हमारा अगला राष्ट्रपति एक अधिक शक्तिशाली संचारक, एक कैनेडी या रीगन होगा, शायद, जो विचारधारा को संकेत देने के तरीके के रूप में भाषा का कम और अलग-अलग हिस्सों को लाने के साधन के रूप में अधिक उपयोग कर सकता है। राष्ट्र एक साथ। पत्रकारों को राजनीतिक भाषा पर पहले से ज्यादा ध्यान देने की जरूरत है।

वक्तृत्व के सबसे यादगार टुकड़ों की तरह, ओबामा का भाषण जितना पढ़ता है उससे बेहतर लगता है। हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि क्या यह लिंकन के गेटिसबर्ग पते के बारे में सच था, लेकिन यह निश्चित रूप से डॉ किंग के 'आई हैव ए ड्रीम' भाषण के बारे में सच है। यदि आपको इस दावे पर संदेह है, तो इसका परीक्षण करें। भाषण पढ़ें और फिर इसे इसकी मूल सेटिंग में अनुभव करें उनकी भावपूर्ण आवाज से सुनाया।

ओबामा के भाषण की प्रभावशीलता चार संबंधित अलंकारिक रणनीतियों पर टिकी हुई है:

1. संकेत और उसके देशभक्ति संघों की शक्ति।
2. समानांतर निर्माणों की वाक्पटु प्रतिध्वनि।
3. ड्यूबॉइस के उपयोगी शब्द का उपयोग करने के लिए बनावट का 'टू-नेस'।
4. दौड़ के बारे में एक कथा में खुद को एक चरित्र के रूप में शामिल करने की उनकी क्षमता।

संकेत
न केवल अश्वेत लोगों के लिए, बल्कि कुछ गोरों के लिए भी डॉ. किंग के भाषण में जो बात गूंजती थी, वह थी नस्लीय समानता का परिचित देशभक्तिपूर्ण शब्दों में निर्धारण: 'यह वह दिन होगा जब भगवान के सभी बच्चे नए गीतों के साथ गाने में सक्षम होंगे। अर्थ, 'मेरा देश' तेरा तेरा, स्वाधीनता की मीठी भूमि मैं गाता हूं। वह भूमि जहां मेरे पिता मरे थे, तीर्थयात्रियों के गौरव की भूमि, हर पहाड़ से, स्वतंत्रता की घंटी बजती है।'' निश्चित रूप से, किंग की प्रतिष्ठित स्थलाकृति की महान लिटनी है जो श्रोताओं को अमेरिकी परिदृश्य में ले जाती है: 'बर्फ से ढकी स्वतंत्रता की अंगूठी दें कोलोराडो की चट्टानें!…'

इस परंपरा में, ओबामा 'हम लोग, एक अधिक परिपूर्ण संघ बनाने के लिए' से शुरू करते हैं, संविधान का एक उद्धरण जो भाषण के कुछ हिस्सों को जोड़ने वाला एक आवर्ती परहेज बन जाता है। इसके बाद जो आता है वह है 'दो सौ इक्कीस साल पहले,' एक उद्घाटन जो उन्हें गेटिसबर्ग में लिंकन और लिंकन मेमोरियल में डॉ किंग की परंपरा में रखता है: 'पांच साल पहले।'

पहले पृष्ठ पर, ओबामा ने लोकतंत्र, स्वतंत्रता की घोषणा, फिलाडेल्फिया सम्मेलन, 1787, उपनिवेशों, संस्थापकों, संविधान, स्वतंत्रता, न्याय, कानून के तहत नागरिकता, चर्मपत्र, समान, स्वतंत्र, समृद्ध और राष्ट्रपति पद का उल्लेख किया है। यह उतनी अच्छी तरह से ज्ञात नहीं है जितना कि डॉ किंग सहित कई अश्वेत नेता, श्वेत बनाम अश्वेत दर्शकों को संबोधित करते समय दो अलग-अलग तरीकों का उपयोग करते हैं, एक अज्ञानता जिसके कारण रेव राइट के कुछ पर उन्माद पैदा हुआ है। टिप्पणियाँ।

ओबामा का देशभक्तिपूर्ण शब्दकोष सफेद कानों को आराम देने और सफेद भय को शांत करने के लिए है। भाषण को नारों के एक भयावह समुद्र में गिरने से रोकता है, वह भाषा है जो आदर्शों को नहीं, बल्कि अमेरिकी प्रयोग की विफलताओं को प्रकट करती है: 'यह इस देश की गुलामी के मूल पाप से सना हुआ था, एक ऐसा प्रश्न जिसने उपनिवेशों को विभाजित किया और लाया जब तक संस्थापकों ने दास व्यापार को कम से कम बीस और वर्षों तक जारी रखने की अनुमति देने का फैसला नहीं किया, और भविष्य की पीढ़ियों के लिए कोई अंतिम संकल्प छोड़ने के लिए एक गतिरोध के लिए सम्मेलन।' और 'क्या जरूरत होगी उन अमेरिकियों की जो क्रमिक पीढ़ियों में अपनी भूमिका निभाने को तैयार थे ... हमारे आदर्शों के वादे और अपने समय की वास्तविकता के बीच उस अंतर को कम करने के लिए।'

ऐसा न हो कि अमेरिका के संभावित मतदाताओं का मोहभंग हो जाए, ओबामा राष्ट्रीय इतिहास, आदर्शों और भाषा के परिचित उद्गमों की ओर लौटते हैं:

- 'अनेक में से, हम वास्तव में एक हैं।'
- 'अवसाद से बच गया।'
- 'एक आदमी जिसने अपने देश की सेवा की'
- 'एक अधिक परिपूर्ण मिलन के मार्ग पर'
- 'न्याय का एक पूर्ण उपाय'
- 'अपने परिवार को खिलाने की कोशिश कर रहा अप्रवासी'
- 'जहां हमारा संघ मजबूत होता है'
— 'देशभक्तों के एक दल ने उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।'

समानता
व्याकरण वर्ग की सबसे खराब यादों को याद करने के जोखिम पर, मैं इस ज्ञान का आह्वान करता हूं कि समानांतर निर्माण लेखकों और व्याख्याताओं को अर्थ को यादगार बनाने में मदद करते हैं। यह याद रखने के लिए कि समानता कैसे काम करती है, समान विचारों को व्यक्त करने के लिए समान पदों के बारे में सोचें। तो डॉ. किंग ने सपना देखा कि एक दिन उनके चार बच्चों की 'उनकी त्वचा के रंग से नहीं बल्कि उनके चरित्र की सामग्री से आंका जाएगा।' (उनके चरित्र की सामग्री सेके समानांतर हैउनकी त्वचा के रंग से।)

ओबामा के पास वापस: 'यह उन कार्यों में से एक था जो हमने इस अभियान की शुरुआत में निर्धारित किया था - हमारे सामने आने वालों के लंबे मार्च को जारी रखने के लिए, एक अधिक न्यायपूर्ण, अधिक समान, अधिक स्वतंत्र, अधिक देखभाल और अधिक के लिए एक मार्च समृद्ध अमेरिका।' यदि आप गिन रहे हैं, तो 43 शब्दों के बीच पाँच समानांतर वाक्यांश हैं।

और भी बहुत कुछ हैं:

'...हम भले ही एक ही जगह से नहीं आए हों, लेकिन हम सभी एक ही दिशा में आगे बढ़ना चाहते हैं।' 'तो जब उनसे कहा जाता है कि वे अपने बच्चों को शहर भर के एक स्कूल में ले जाएँ; जब वे सुनते हैं कि एक अफ्रीकी अमेरिका को एक अच्छी नौकरी या एक अच्छे कॉलेज में स्थान पाने का फायदा मिल रहा है क्योंकि उन्होंने खुद कभी कोई अन्याय नहीं किया है; जब उन्हें बताया जाता है कि शहरी इलाकों में अपराध के बारे में उनका डर किसी तरह से पूर्वाग्रह से ग्रसित है, तो समय के साथ-साथ आक्रोश बढ़ता जाता है।' '... अपने अतीत का शिकार हुए बिना अपने अतीत के बोझ को गले लगाते हुए।'

टू-नेस
मैं तर्क दे सकता हूं कि ओबामा का भाषण अमेरिका में नस्ल के दोहरे अनुभव के ड्यूबॉइस सिद्धांत पर एक ध्यान है। डुबोइस या टू-नेस का कोई उल्लेख नहीं है, लेकिन बनावट में यह सब कुछ है। वास्तव में, एक बार जब आप खोज शुरू करते हैं, तो यह उल्लेखनीय है कि द्वि-स्वभाव के कितने उदाहरण सामने आते हैं:

- 'विरोधों और संघर्षों के माध्यम से'
- 'सड़कों पर और अदालतों में'
- 'गृहयुद्ध और सविनय अवज्ञा के माध्यम से'
— 'मैं केन्या के एक अश्वेत व्यक्ति और कंसास की एक श्वेत महिला का पुत्र हूं।'
- 'सफेद या काला'
- 'ब्लैक एंड ब्राउन'
- 'सर्वश्रेष्ठ स्कूल ... सबसे गरीब राष्ट्र'
- 'बहुत काला या पर्याप्त काला नहीं'
- 'डॉक्टर एंड वेलफेयर मॉम'
- 'मॉडल स्टूडेंट और पूर्व गैंग-बैंगर...'
- 'कर्कश हँसी और कभी-कभी बेहूदा हास्य'
- 'राजनीतिक शुद्धता या रिवर्स नस्लवाद'
- 'आपके सपने मेरे सपनों की कीमत पर नहीं आते'

इस तरह की भाषा तनाव और संतुलन दोनों पैदा करने का प्रबंधन करती है और, अत्यधिक मसीहा होने के बिना, ओबामा को खुद को पुल निर्माता के रूप में पेश करने की अनुमति देती है, जो अमेरिका के नस्लीय विभाजन का समाधान करती है।

आत्मकथा
राजनीतिक उम्मीदवारों में अपने जीवन की कहानी को गरीबी या कठिन परिस्थितियों के खिलाफ संघर्ष के रूप में गढ़ने की एक अप्रिय प्रवृत्ति है। जैसा कि व्यंग्यकार स्टीफन कोलबर्ट ने एक बार राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों के बारे में उल्लेख किया था, यह औसत करोड़पति होने के लिए पर्याप्त नहीं है। लोकलुभावन प्रवृत्ति के लिए अपील करने के लिए फ्रांस में 'बकरी टर्ड किसानों' से उतरना डी रिग्यूर बन जाता है।

इस पर ध्यान दिए बिना, ओबामा हमें याद दिलाते हैं कि उनके पिता अश्वेत थे और उनकी माँ गोरे, कि वह केन्या से आए थे, लेकिन वह कंसास से आई थीं: 'मैंने एक अश्वेत अमेरिकी से शादी की है, जो अपने भीतर दास और दास मालिकों का खून रखता है - एक विरासत जो हम अपनी दो कीमती बेटियों को देते हैं। मेरे भाई, बहनें, भतीजी, भतीजे, चाचा और चचेरे भाई, हर जाति और हर रंग के, तीन महाद्वीपों में बिखरे हुए हैं, और जब तक मैं रहता हूं, मैं कभी नहीं भूलूंगा कि पृथ्वी पर किसी अन्य देश में मेरी कहानी भी नहीं है मुमकिन।'

शब्द 'कहानी' एक खुलासा कर रहा है, क्योंकि यह हमेशा उम्मीदवार का काम होता है (जिम्मेदारी और चाल दोनों के रूप में) खुद को अपनी खुद की बनाई कहानी में एक चरित्र के रूप में वर्णित करना। भाषणों में, जैसा कि घरों में होता है, कहानियों में लगभग हमेशा दृष्टान्त का भार होता है, जिसमें नैतिक पाठों को खींचा जाता है।

सबसे यादगार, ज़ाहिर है, भाषण के अंत में कहानी है - यही वजह है कि यह अंत में दिखाई देती है। यह दक्षिण कैरोलिना की एक युवा, श्वेत, ओबामा स्वयंसेवक एशले बाया की कहानी है, जिसका परिवार इतना गरीब था कि उसने अपनी माँ को आश्वस्त किया कि उसका पसंदीदा भोजन सरसों और स्वाद वाला सैंडविच था।

'वैसे भी, एशले अपनी कहानी खत्म करती है और फिर कमरे में घूमती है और बाकी सभी से पूछती है कि वे अभियान का समर्थन क्यों कर रहे हैं। उन सभी की अलग-अलग कहानियां और कारण हैं। कई लोग एक विशिष्ट मुद्दा उठाते हैं। और अंत में वे इस बुजुर्ग अश्वेत व्यक्ति के पास आते हैं जो पूरे समय चुपचाप वहीं बैठा रहता है। ... वह बस कमरे में सभी से कहता है, 'मैं यहां एशले की वजह से हूं।'

20वीं शताब्दी के अधिकांश समय के दौरान, विशेष रूप से दक्षिण में जनसंहारकों ने, गोरों और अश्वेतों को एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा करके राजनीतिक आकर्षण प्राप्त किया। तो यह कितना उचित है कि ओबामा की कहानी एक बूढ़े काले आदमी के माध्यम से विपरीत दिशा में इंगित करती है जो एक युवा सफेद महिला के दर्द को महसूस करता है।

सुधार: इस पोस्ट के एक पुराने संस्करण ने स्वतंत्रता की घोषणा के लिए वाक्यांश, 'हम लोग, एक अधिक परिपूर्ण संघ बनाने के लिए' गलत तरीके से जिम्मेदार ठहराया।

संबंधित प्रशिक्षण

• 

  कहानी खोजने के लिए डेटा का उपयोग करना: शिकागो में दौड़, राजनीति और अधिक को कवर करना

  कहानी सुनाने के टिप्स/प्रशिक्षण

• 

  अनकही कहानियों को उजागर करना: शिकागो में बेहतर पत्रकारिता कैसे करें

  कहानी