राशि चक्र संकेत द्वारा संगतता का पता लगाएं
जब राष्ट्रपति n-शब्द का प्रयोग करते हैं, तो कृपया उन डैश के बिना उन्हें उद्धृत करें
अन्य
यह 2006 से बराक ओबामा की एक फाइल फोटो है। (एपी फोटो/लॉरेंस जैक्सन)
वर्जित भाषा का उपयोग करने या न करने का निर्णय करते समय, संपादक बुद्धिमानी से वक्ता की पहचान और भाषण के संदर्भ पर विचार करते हैं। इसलिए मुझे उम्मीद है कि नस्लवाद के बारे में एक पॉडकास्ट साक्षात्कार में संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा एन-शब्द का उपयोग संपादकों को शब्द की वर्तनी द्वारा पूरी तरह से उद्धृत करने की अनुमति देगा।बीबीसी ने इसे ठीक ही समझा, मुझे लगता है, इस रिपोर्ट में:
अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने एक साक्षात्कार के दौरान 'एन-शब्द' का इस्तेमाल यह तर्क देने के लिए किया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका ने अभी तक नस्लवाद के साथ अपने मुद्दों को दूर नहीं किया है।
'जातिवाद, हम इससे ठीक नहीं हुए हैं,' राष्ट्रपति ने कहा। 'और यह केवल सार्वजनिक रूप से निगर कहने के लिए विनम्र नहीं होने की बात नहीं है।'
यहाँ उस पैराग्राफ का बाकी हिस्सा है, जैसा कि डब्ल्यूटीएफ पॉडकास्ट होस्ट मार्क मैरोन को बताया गया था: “यह इस बात का पैमाना नहीं है कि नस्लवाद अभी भी मौजूद है या नहीं। यह केवल खुलेआम भेदभाव की बात नहीं है। 200 से 300 साल पहले हुई हर चीज को समाज रातोंरात नहीं मिटा देता है।'
सीएनएन पर एक रिपोर्ट में, उन्होंने वास्तव में शब्द का पाठ करते हुए राष्ट्रपति की एक क्लिप चलाई, जबकि पाठ स्क्रीन पर एन-शब्द के साथ दिखाई दिया: एन--। यह एक अरिस्टोटेलियन 'मध्य मार्ग' की तरह महसूस नहीं करता है। यह उन संपादकों की तरह लगता है जो अपने दांव हेजिंग कर रहे हैं।
मुझे याद है, कुछ मनोरंजन के साथ, जब राष्ट्रपति जिमी कार्टर ने घोषणा की कि यदि टेड केनेडी उसके खिलाफ भाग गया, 'मैं उसका गधा चाबुक करूंगा।' अब यह कितना बेहूदा लगता है कि देश भर के अखबारों ने उस हल्की अश्लीलता को मिटा दिया। 'मैं उसका एक चाबुक करूँगा?' उसने क्या कहा, हमने न्यूज़ रूम में मज़ाक में कहा: 'मैं उसकी बांह मार दूंगा?'
एन-शब्द के साथ दांव पर और भी बहुत कुछ है। इसके उपयोग के जटिल इतिहास में देखभाल की आवश्यकता है, लेकिन लकवाग्रस्त अवरोध की नहीं। ये कुछ सामान्य ज्ञान दिशानिर्देशों की तरह प्रतीत होते हैं:
- किसने कहा? अध्यक्ष? एक रैपर? एक प्रदर्शनकारी? एक पुलिस वाला? - स्पीकर की स्थिति और भूमिका आपको यह तय करने में मदद करेगी कि शब्द का उच्चारण करना है या नहीं।
- समाचार संदर्भ क्या है? संदर्भ जितना गंभीर होगा, मैं शब्द का उच्चारण करने के लिए उतना ही इच्छुक हूं। जब राष्ट्रपति दक्षिण कैरोलिना में चर्च की हत्याओं के तत्काल बाद की दौड़ के बारे में कहते हैं, तो समाचार उपयोग को सही ठहराता है।
- शब्द का प्रयोग करने वाले पत्रकार या स्तंभकार और किसी और को उद्धृत करने वाले व्यक्ति में अंतर होता है। वह उद्धरण राष्ट्रपति जैसे स्पीकर से आ सकता है, लेकिन यह किसी दस्तावेज़ से भी आ सकता है, जैसे 'टू किल अ मॉकिंगबर्ड' जैसी पुस्तक।
- हां, यह सच है, कुछ लोग दूसरों की तुलना में एक वर्जित शब्द का अधिक उपयोग करते हैं। नियम यह है: पीड़ित समूह को एक शब्द का प्रयोग करना पड़ता है जो उनके खिलाफ प्रयोग किया जाता है। गोरे लोग उपयुक्त संदर्भों में एन-शब्द का उपयोग कर सकते हैं और करना चाहिए, लेकिन हमारा उपयोग अधिक समस्याग्रस्त है। जब मैंने अफ्रीकी-अमेरिकी छात्रों की एक कक्षा को वर्जित शब्दों पर पाठ पढ़ाया, तो मैंने उनसे उचित संदर्भ में इस शब्द का उपयोग करने की अनुमति मांगी, और इसे प्रदान कर दिया गया।
- जब भाषा के उपयोग की बात आती है, तो न केवल सांस्कृतिक विविधता होती है, बल्कि उप-सांस्कृतिक विविधता भी होती है। लिंग और पीढ़ी जैसी चीजों के आधार पर, कुछ अफ्रीकी-अमेरिकी मित्रवत और हिप-हॉप संस्कृति के हिस्से के रूप में एन-शब्द के विनियोग की सराहना करेंगे, जबकि अन्य इसकी निंदा और घृणा करेंगे।
- अपने न्यूज़रूम या पेशेवर समूह में इस पर बात करें। यदि आप एक विविध स्थान पर काम करने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली हैं, तो सभी उपयुक्त हितधारकों से परामर्श लें।
इस बीच, कृपया राष्ट्रपति को वह कहने दें जो वह कहना चाहते हैं - और उसे स्पष्ट करें।