बोली की समस्या

लेखन के सबसे कठिन और सबसे आकर्षक कार्यों में से एक व्यक्ति की भाषण शैली को प्रस्तुत करना है। मेरी पत्नी, जो रोड आइलैंड में पली-बढ़ी है, ने एक बार मुझसे कहा होगा, 'मुझे कॉरडरॉय जम्पर के लिए एक नए पैटर्न की आवश्यकता होगी,' लेकिन यह शायद अधिक लग रहा था, 'मुझे एक के लिए एक नया पैटन चाहिए काउडरहॉय जम्पुह।' जब उसने अपने नए विवाहित नाम 'क्लार्क' का उच्चारण 'घड़ी' के रूप में किया, तो मैंने अपनी पहली बेटी का नाम एडा (इसे प्राप्त करें? एडा क्लॉक?)

हम में से प्रत्येक बोलता है - और कभी-कभी लिखता है - एक बोली में, जिसका अर्थ है, राष्ट्रीय मूल, क्षेत्र, जातीयता या सामाजिक वर्ग द्वारा परिभाषित या प्रभावित अंग्रेजी का एक गैर-मानक रूप। मानक बोलियाँ हैं, जिन्हें कभी-कभी के रूप में संदर्भित किया जाता है बोलचाल की भाषा दायरे का। यह शब्द एक प्राचीन ग्रीक बोली के नाम से आया है जिसे कभी हेलेनिस्टिक दुनिया के लिए मानक माना जाता था, लेकिन इसका आधुनिक उपयोग, जैसा कि एएचडी द्वारा परिभाषित किया गया है, 'एक क्षेत्रीय बोली है जो एक व्यापक क्षेत्र में मानक भाषा बन जाती है, अपनी भाषा खो देती है। सबसे चरम स्थानीय विशेषताएं। ”

इंग्लैंड में, कम से कम चौसर (लगभग 1380) के समय से, मानक बोली लंदन में या उसके आसपास बोली जाती थी, जो राजनीति और संस्कृति का केंद्र था। (सोचो, अब, बीबीसी की भाषा के बारे में।) चौसर और शेक्सपियर दोनों ने अपने व्यक्तित्वों को अलग करने या व्यंग्य करने के लिए अपने कुछ पात्रों के मुंह में क्षेत्रीय बोलियां डालीं। उदाहरण के लिए, चौसर ने कैम्ब्रिज में दो मूर्ख विश्वविद्यालय के छात्रों को लिया और उन्हें इंग्लैंड के सुदूर उत्तर की अपरिष्कृत बोली माना जाता। दूसरे शब्दों में, उसने उन्हें लाठी से हिक्स बनाया।

शेक्सपियर की हंसी का एक पात्र 'हेनरी वी' का एक पात्र था, जिसका नाम फ्लुलेन था, जो एक घमंडी मूर्ख था, जो एक निर्विवाद वेल्श उच्चारण में बोलता था। सिकंदर महान के बारे में बोलते हुए, फ्लुलेन पूछता है, 'आपको उस शहर का नाम क्या कहते हैं जहां सिकंदर सुअर का जन्म हुआ था?' हास्य बिग फॉर ग्रेट के प्रतिस्थापन से आता है, और यहां तक ​​​​कि सबसे मजेदार बोली बिग से पिग में बदल जाती है।

संयुक्त राज्य अमेरिका में, मानक बोली जाने वाली बोली को कभी-कभी ' सामान्यीकृत अमेरिकी , “भाषण के रूप में हम अपने समाचार एंकरों से सबसे अधिक सुनने की संभावना रखते हैं। अमेरिकी भाषण की बोली भूगोल में, यह उत्तरी नहीं बल्कि दक्षिणी भाषा है जिसका सरल-मन और कट्टरता के साथ अपने संबंधों के लिए उपहास किया गया है। यह अपने आप में भाषा पूर्वाग्रह का एक रूप है, जिससे बचने के लिए सभी लेखकों को सतर्क रहना चाहिए।

मैंने बहुत पहले यह कठिन सबक सीखा था कि एक बोली में कुछ भी निहित नहीं है जो इसे भाषाई दृष्टि से किसी अन्य से श्रेष्ठ या निम्न बनाता है। और फिर भी जब हम बोली सुनते या पढ़ते हैं, तो यह हमारे पूर्वाग्रहों के आधार पर एक शक्तिशाली प्रतिक्रिया को भड़का सकती है। विदेशी भाषाएं या उच्चारण उपयोगी केस स्टडी प्रदान करते हैं। जब मैं ब्रिटिश अंग्रेजी सुनता हूं, तो मुझे लगता है कि 'संस्कृति'। जब मैं फ्रेंच सुनता हूं, तो मुझे लगता है कि 'रोमांस'। जब मैं इतालवी सुनता हूं, तो मुझे लगता है कि 'जुनून।' जब मैं जर्मन सुनता हूं, तो मुझे लगता है कि 'तानाशाह'। ऐसे संघ क्यों? वे भाषा से नहीं, बल्कि भाषा बोलने वालों के बारे में हमारी भावनाओं से, उनकी संस्कृति और इतिहास पर आधारित - और हमारी भावनाओं से आती हैं।

डौग विलियम्स अपनी टीम को सुपर बाउल जीत दिलाने वाले पहले अफ्रीकी-अमेरिकी क्वार्टरबैक थे। उन्होंने ताम्पा बे बुकेनियर्स के साथ अपने पेशेवर करियर की शुरुआत की, लेकिन एक अनुबंध विवाद में उन्हें जाने दिया गया। बुक्स ने उसके बिना खराब खेलना शुरू कर दिया, और जब एक रिपोर्टर ने पूछा कि वह अपनी पुरानी टीम के बारे में कैसा महसूस करता है, तो विलियम्स को यह कहते हुए उद्धृत किया गया, 'मुझे आशा है कि वे 0 और 16 होंगे।' दूसरे शब्दों में, उन्होंने आशा व्यक्त की कि वे अपने सभी खेल हार जाएंगे।

कुछ बोलियों में, 'होना' का ऐसा उपयोग, हालांकि गैर-मानक है, कोई गलती नहीं है। यह समय, अवधि को व्यक्त करता है। यह इंगित करता है कि स्पीकर चाहता था कि टीम लंबी दौड़ के लिए हार जाए। लेकिन उद्धरण लेखक के लिए एक समस्या है। कुछ लोग इसे पढ़ेंगे और सोचेंगे कि वक्ता अज्ञानी है, यहाँ तक कि 'यहूदी बस्ती,' या 'इबोनिक्स,' या सिर्फ 'ब्लैक' जैसी भाषा की विशेषता है। बेशक, एक लेखक उद्धरण की व्याख्या कर सकता है, लेकिन इस तरह की सफाई से मूल से रस निकल जाता है।

लेखक गलती करते हैं जब वे बोली के अपने उपयोग को संस्कृति में केवल कुछ 'रंगीन' वर्णों तक सीमित करने का निर्णय लेते हैं। जब लेखक मार्शल फ्रैडी ने अलबामा के गवर्नर जॉर्ज वालेस की एक प्रसिद्ध जीवनी लिखी, तो उन्होंने अलगाववादी राजनेता को 'जब तक अहम गुवनुह ...' जैसी बातें कहते हुए उद्धृत किया, और फिर भी वह बॉबी कैनेडी (जो एक विशिष्ट न्यू इंग्लैंड उच्चारण में बोलते थे) को उद्धृत करेंगे। ) मानो वह वाल्टर क्रोनकाइट हों।

यह मुझे ई.बी. से कुछ उपयोगी सलाह की ओर ले जाता है। 'द एलीमेंट्स ऑफ़ स्टाइल' के अपने हिस्से में व्हाइट: 'बोली का प्रयोग न करें जब तक कि आपका कान अच्छा न हो।' उन्होंने चेतावनी दी कि भाषण की ध्वन्यात्मक वर्तनी को आसानी से गलत समझा जा सकता है। 'सर्वश्रेष्ठ बोली लेखक, कुल मिलाकर, अपनी प्रतिभा के लिए किफायती हैं: वे न्यूनतम का उपयोग करते हैं, अधिकतम नहीं, आदर्श से विचलन, इस प्रकार पाठक को बख्शते हैं और साथ ही उसे आश्वस्त करते हैं।'

अगला आ रहा है: उस्तादों से बोली सबक