कीव या कीव? चलो पहले से ही चुनें

फाइनेंशियल टाइम्स | व्यापार अंदरूनी सूत्र | रॉयटर्स

बुधवार, 5 मार्च को कीव/कीव (एपी फोटो/एमिलियो मोरेनाट्टी)

मेरे संपादक और मैंने हाल ही में कई बार यह चर्चा की है। कौन - सा? कीव या कीव? हम रोम के लिए रोमा नहीं लिखते हैं, लेकिन अब हम बॉम्बे के बजाय मुंबई लिखते हैं। और वास्तव में, कीव और कीव के उच्चारण में बहुत अंतर नहीं है, कम से कम जब मैं उन्हें पढ़ता हूं।

शुक्रवार को बेन एरिस ने लिखा इस ऑर्थोग्राफ़िक चुनौती के बारे में फाइनेंशियल टाइम्स के लिए, यह देखते हुए कि व्हाइट हाउस कीव में स्विच किया गया गुरुवार को।

इसके अलावा, राष्ट्रपति ने एक कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर किए हैं जो यूक्रेन में लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं या संस्थानों को कमजोर करने वाली गतिविधियों के लिए जिम्मेदार व्यक्तियों और संस्थाओं पर प्रतिबंधों को अधिकृत करता है; यूक्रेन की शांति, सुरक्षा, स्थिरता, संप्रभुता या क्षेत्रीय अखंडता के लिए खतरा; यूक्रेन की राज्य संपत्ति के दुरुपयोग में योगदान; या कीव में यूक्रेनी सरकार से प्राधिकरण के बिना यूक्रेन के किसी भी हिस्से पर सरकारी अधिकार का दावा करना। यह कार्यकारी अधिकारी एक लचीला उपकरण है जो हमें उन लोगों पर प्रतिबंध लगाने की अनुमति देगा जो यूक्रेन को अस्थिर करने में सीधे तौर पर शामिल हैं, जिसमें क्रीमिया में सैन्य हस्तक्षेप भी शामिल है, और स्थिति बिगड़ने पर आगे के कदमों को रोकता नहीं है।

23 जनवरी से एक प्रेस वार्ता में, यह था कीव .

24 जनवरी को, एडम टेलर प्रश्न माना व्यापार अंदरूनी सूत्र के लिए।

'यहाँ हम कहते हैं 'कीव' 'कीव' नहीं,' एक यूक्रेनी पत्रकार तारास इलकिव, जिन्होंने हाल ही में विरोध पर बिजनेस इनसाइडर के लिए एक लेख लिखा था, ने एक ईमेल में समझाया, 'क्योंकि 'कीव' रूसी शब्द है।' यह सरल है: यूक्रेनी में, शहर के लिए शब्द иїв है, जबकि रूसी में, यह иев के रूप में पढ़ता है।

2010 में, रॉबर्ट बेसलर ने के बारे में लिखा था यी बनाम अर्थात रॉयटर्स के लिए एक अनुरोध के जवाब में यी .

हम उन भौगोलिक नामों का उपयोग करके पाठकों के साथ संवाद करने का प्रयास करते हैं जिन्हें वे आमतौर पर समझते हैं।

हमारी शैली में परिवर्तन होते रहते हैं, लेकिन समय हमेशा एक निर्णय कॉल होता है। यह ठीक से जानना मुश्किल है कि पेकिंग कब बीजिंग बन गया, बर्मा म्यांमार बन गया, कंबोडिया कंपूचिया बन गया और फिर कंबोडिया फिर से।

कीव रूसी वर्तनी नहीं है। यह नाम की आमतौर पर स्वीकृत अंग्रेजी भाषा की वर्तनी है।

लेकिन समाचार संगठन निश्चित रूप से कभी-कभी भाषा को फिर से परिभाषित करते हैं। एपी ने पिछले साल 'अवैध अप्रवासी' शब्द का इस्तेमाल बंद कर दिया था। 2010 में, एलिसिया शेपर्ड ने लिखा था जीवन-समर्थक/पसंद के पक्ष में और गर्भपात-विरोधी/गर्भपात के अधिकार एनपीआर के लिए भाषा

शुक्रवार को एक लेख में, एसोसिएटेड प्रेस अटक गया कीव .

एसोसिएटेड प्रेस के साथ अंतरराष्ट्रीय समाचार के वरिष्ठ प्रबंध संपादक जॉन डैनिसज़ेव्स्की ने बताया कि यह अभी भी कीव क्यों है, अभी के लिए, एक ई-मेल में।

हमने इसे अतीत में देखा है और 'कीव' के पक्ष में चुना है क्योंकि हम मानते थे कि उस समय, उपयोग की प्रधानता और जिस तरह से अधिकांश अमेरिकियों और अंग्रेजी बोलने वालों ने नाम को समझा था वह 'कीव' था और वैकल्पिक वर्तनी हो सकती है भ्रम पैदा करते हैं। हम निश्चित रूप से हमेशा स्थानीय वर्तनी के साथ नहीं जाते हैं। उदाहरण के लिए, हम वारसॉ को वारसावा या मॉस्को को मोस्कवा के रूप में नहीं लिखते हैं।

हालांकि, पिछले कुछ हफ्तों की गतिशीलता और यूक्रेन की अपनी राजधानी की पसंदीदा वर्तनी के रूप में कीव के मजबूत दावे और उस वर्तनी की लोकप्रियता को देखते हुए, स्टाइलबुक संपादकों द्वारा निकट भविष्य में फिर से प्रश्न को देखने की संभावना है।