'कठिन' और 'नरम' शब्दों को मिलाकर अपने लेखन को कैसे मजबूत बनाया जाए

जनवरी 1967 में, मैंने रेने फोर्टिन नामक एक शानदार युवा प्रोफेसर के संरक्षण में कविता का अपना पहला गंभीर अध्ययन शुरू किया।

कविता 20 वीं शताब्दी की थी, जिसे आधुनिक के रूप में वर्णित किया गया था, और हमें विलियम कार्लोस विलियम्स से सिल्विया प्लाथ तक ले गई। नई आलोचना नामक एक स्कूल से प्राप्त व्याख्या की शैली। कुछ भी मायने नहीं रखता, मैंने सीखा, पृष्ठ पर शब्दों को छोड़कर, विशेष रूप से तनाव, अस्पष्टता या अस्पष्टता का कोई सबूत।

शब्दों पर ध्यान कठोर था। उस समय के इतिहास का कोई मतलब नहीं था। कवि की जीवनी का कोई मतलब नहीं था। उसका इरादा, कहा या छिपा हुआ, कोई मतलब नहीं था। व्युत्पन्न अर्थ, पृष्ठ पर शब्दों से मुझे बार-बार बताया गया।

साहित्य की व्याख्या करने के तरीके के रूप में इसकी कई कमजोरियों के बावजूद, नई आलोचना ने मुझे एक पाठ को करीब से और पूरे ध्यान से पढ़ने की क्षमता दी। मैं उस कौशल के बिना वही पाठक, लेखक या शिक्षक नहीं होता।

मैं हाल ही में और कविताएँ पढ़ रहा हूँ: शेक्सपियर के सॉनेट्स, 20वीं सदी के एंथोलॉजी, और अब एमिली डिकिंसन। कविता के नए सिरे से अध्ययन ने मुझे अपनी अगली पुस्तक, 'हाउ टू राइट शॉर्ट' के लिए कुछ समस्याओं को हल करने में मदद की है और कुछ पढ़ने की मांसपेशियों को टोन किया है जो थोड़ा पिलपिला हो गया था। उदाहरण के लिए, मैं पुराने ग्रंथों में चीजों को नोटिस कर रहा हूं, जो मुझे पहले के पाठों में देखना याद नहीं है। आइए बेले ऑफ एमहर्स्ट, मिस एमिली डिकिंसन द्वारा लिखी गई दो छोटी कविताओं को लें:

एक शब्द मर चुका है

जब कहा जाता है,

कुछ का कहना है।

मैं इसे बस कहता हूँ

जीने लगते हैं

उस दिन।

मैं आपको इसे फिर से पढ़ने के लिए आमंत्रित करूंगा, इस बार शब्दों की लंबाई पर ध्यान देते हुए। मैं कुल 19 शब्द गिनता हूं। प्रत्येक शब्द - 'शुरू' को छोड़कर - एक शब्दांश है। अक्षरों की कुल संख्या 48 है। इसका मतलब है कि किसी शब्द की औसत लंबाई 2.5 अक्षरों के बराबर होती है, किसी भी माप से आश्चर्यजनक दक्षता।

डिकिंसन की एक और कविता:

विश्वास एक अच्छा आविष्कार है

सज्जनों के लिए जो देखते हैं;

लेकिन सूक्ष्मदर्शी विवेकपूर्ण हैं

एक आपात स्थिति में!

चलो गणित करते हैं। एक मानक के अनुसार, यह कविता छोटी है, जिसमें केवल 16 शब्द हैं। पर रुको! यह पॉलीसिलेबिक 'आविष्कार,' 'सज्जनों,' 'सूक्ष्मदर्शी,' और 'आपातकालीन' के पीछे 76 अक्षरों तक चलता है। औसत शब्द लंबाई लगभग 4.8 अक्षर है।

यह 'टेल ऑफ़ द टेप', जैसा कि वे कहते हैं कि मुक्केबाजों की शारीरिक विशेषताओं को मापते समय, अंग्रेजी भाषा की प्रकृति के बारे में कुछ आवश्यक पता चलता है। अंग्रेजी, एक ही समय में, एक कठोर और मृदु भाषा है। (यहां उस अंतिम वाक्य का एक अलग संस्करण है: 'अंग्रेजी, एक साथ, एक कठिन भाषा और एक नरम भाषा है।') ध्यान दें कि अंग्रेजी मुझे एक ही बात कहने के दो तरीके देती है: 'एक ही समय में' और 'एक साथ,' चार शब्द जो 13 अक्षरों तक जोड़ते हैं, या एक 14-अक्षर का शब्द।

जोर से कहा, लंबा शब्द चार छोटे शब्दों की तुलना में अधिक तेज़ी से बहता है, जैसे 'परिवर्तनीय' में 'रैग टॉप' की डबल पॉप ध्वनि की तुलना में अधिक लय होती है।

अंग्रेजी शब्दों का कठिन भंडार हमारी एंग्लो-सैक्सन विरासत से आता है। पूर्वसर्ग और संयोजन जैसे कार्य शब्दों के अलावा, पुरानी अंग्रेज़ी शब्द होर्ड में कुख्यात चार-अक्षर विविधता सहित एक शब्दांश के कई कठोर शब्द शामिल थे।

ध्यान दें कि डिकिंसन की पहली कविता की भाषा कितनी 'कठिन' लगती है और महसूस होती है। पॉप, पॉप, पॉप, पॉप ध्वनि के साथ यह सब भारी जैब्स है शब्द , मृत , लाइव तथा दिन .

विलियम द कॉन्करर द्वारा इंग्लैंड पर आक्रमण के बाद 1066 में उस कठोर भाषा को नरम कर दिया गया था। नॉर्मन (फ्रांसीसी सोचें) राजा अपने साथ एक ऐसी भाषा लाए जो अधिक परिष्कृत लग रही थी। लैटिन और ग्रीक से व्युत्पन्न शब्द, इटली और फ्रांस के माध्यम से प्रवास मार्गों के साथ, सरकार के कामकाज और अमूर्तता के उच्च स्तर के अनुकूल थे। दूसरी कविता के अधिकांश प्रमुख शब्द - आविष्कार , सज्जनों , माइक्रोस्कोप , विवेकी , आपातकालीन - लैटिन और फ्रेंच मूल से अंग्रेजी में विकसित हुए हैं।

'मुझे अंग्रेजी के बारे में क्या आकर्षित करता है,' लिखा था एक बच्चे के रूप में इतालवी बोलने वाले आलोचक केमिली पगलिया, 'जिसे मैंने बाद में इसकी संकर व्युत्पत्ति के रूप में पहचाना: कुंद एंग्लो-सैक्सन कंक्रीटनेस, चिकना नॉर्मन फ्रेंच शहरीता, और पॉलीसैलेबिक ग्रीको-रोमन अमूर्तता। इन तत्वों का टकराव, इतालवी बोलियों के रूप में प्रतिस्पर्धी के रूप में, स्फूर्तिदायक, भरपूर मनोरंजक और अक्सर मज़ेदार होता है, जैसा कि शेक्सपियर के लिए होता है, जो अपने परस्पर क्रिया से जबरदस्त प्रभाव प्राप्त करते हैं। अंग्रेजी में ध्वनियों और शब्द विकल्पों की चकाचौंध भरी बहुलता इसे कविता की भाषा बनने के लिए शानदार ढंग से अनुकूल बनाती है। ”

लेकिन सिर्फ कविता नहीं।

पसंदीदा लेखक एम.एफ.के. फिशर, अपने निबंधों के संग्रह 'द आर्ट ऑफ़ ईटिंग' से ; (यह ऑयस्टर लोफ की रेसिपी के बाद आता है):

'मेरे लिए कम से कम, वह नुस्खा आखिरकार वही है जिसे मैं ढूंढ रहा था। मैं इसे अपनी इच्छानुसार बदल सकता हूं, और यहां तक ​​कि रोटी पर थोड़ी मोटी क्रीम डाल सकता हूं, या इसे लाल मिर्च के साथ छिड़क सकता हूं, लेकिन मूल रूप से यह मेरे बचपन के सपने के साथ सही है … और शायद यह युवा महिलाओं द्वारा खाए गए एक से काफी बेहतर है इतने साल पहले उनका भरा हुआ दीया-प्रकाश मिलन। / और फिर भी … फिर भी वे हमेशा मेरे मानसिक गैस्ट्रोनॉमी में रहेंगे, मेरे आध्यात्मिक स्वाद-कलियों पर, सबसे स्वादिष्ट सीप जो मैंने कभी नहीं खाए। ”

जिस तरह से मोनोसिलेबल्स की एक लंबी स्ट्रिंग के बाद गर्म, विदेशी शब्द 'कैयेन' आता है, वह मुझे पसंद है, जो एक बैग से पत्थर की तरह बाहर निकलता है; जिस तरह से 'भरवां दीया-प्रकाश' रोमांटिक 'मिलनसार' और 'आध्यात्मिक' को 'स्वाद-कलियों' के खिलाफ रगड़ता है; विशेष रूप से जिस तरह से 'मानसिक गैस्ट्रोनॉमी' और 'स्वादिष्ट सीप' ने 'मैंने कभी नहीं खाया' के साथ एक पूर्ण विराम मारा।

यह एक महिला है जो न केवल भोजन की सामग्री के साथ, बल्कि अंग्रेजी भाषा के कई स्वादों के साथ, अपने एंग्लो-सैक्सन सूप स्टॉक के हार्दिक तत्वों को कॉन्टिनेंटल मसालों के सबसे सुरुचिपूर्ण और सूक्ष्म रूप से जोड़ती है।