फ्रेंडली फायर: इसका इस्तेमाल करने से पहले इसका इतिहास जान लें

अफगानिस्तान के काबुल के पगमान जिले में एक अभियान रैली के दौरान एक अफगान पुलिस अधिकारी पहरा देता है। दक्षिणी अफगानिस्तान में एक स्पष्ट गठबंधन हवाई हमले में पांच अमेरिकी सैनिक मारे गए, अधिकारियों ने मंगलवार को कहा, 2001 में युद्ध की शुरुआत के बाद से अमेरिका और गठबंधन सैनिकों से जुड़ी सबसे खराब दोस्ताना आग की घटनाओं में से एक। (एपी फोटो / रहमत गुल)

अफगानिस्तान में अमेरिकी सेना की हाल ही में हुई मौत जिसे 'मैत्रीपूर्ण आग' कहा जाता है, उस शब्द के अर्थ और इतिहास की चर्चा को आमंत्रित करता है। क्या पत्रकारों को इसे एक खास तरह की सैन्य दुर्घटना के लिए मानक भाषा के रूप में इस्तेमाल करना चाहिए? क्या इसे व्यंजना या प्रचार के रूप में टाला जाना चाहिए, जिस तरह से कुछ लेखक 'संपार्श्विक क्षति' से बचते हैं?

मैंने इस शब्द के बारे में जो सीखा है, वह कई तरह के शब्दकोशों से आया है, जिनमें शामिल हैं ओईडी ; विकिपीडिया पर एक सिंहावलोकन ; और एक उपयोगी 2007 से कमेंट्री बेन ज़िमर द्वारा भाषा लॉग वेबसाइट पर।

आइए वाक्यांश के स्पष्ट तत्वों से शुरू करें। इसकी अपील अनुप्रास से आती है: 'एफ' और 'आर' की पुनरावृत्ति दोनों शब्दों में लगती है। पहले शब्द में दो शब्दांश होते हैं, उसके बाद एक शब्दांश होता है। जबकि अनुप्रास समानता प्रदान करता है, दो लंबाई अंतर का सुझाव देती है। यह अंतर एक तरह के विडंबनापूर्ण तनाव में बदल जाता है जब हम शब्दार्थ में आते हैं: दुश्मन पर निर्देशित हिंसा आपके पक्ष के लिए लड़ने वालों को घायल करती है या मार देती है। आपको लगता है कि आप अपने दुश्मनों पर गोली चला रहे हैं, लेकिन इसके बजाय आप अपने दोस्तों को मारते हैं।

मैं यह तय नहीं कर सकता कि 'दोस्ताना आग' व्यंजना या अपशगुन की श्रेणी में आती है या नहीं। पहला एक वास्तविकता को समझता है (मरने के लिए समाप्त हो जाता है), बाद वाला इसे ओवरस्टेट करता है (एक गंदगी झपकी लें)।

ज़िमर 'मैत्रीपूर्ण आग' के लिए एक उद्धरण की पहचान करता है जो WWI तक जाता है और 18 अक्टूबर, 1918 को न्यूयॉर्क टाइम्स में दिखाई दिया:

'जब पैदल सेना क्रॉस फायर के संपर्क में आने की स्थिति में आगे बढ़ रही थी, तो उसने स्वेच्छा से आगे बढ़ने वाले सैनिकों को एक संदेश दिया, जिसमें उन्हें सूचित किया गया था कि दुश्मन के ठिकानों पर मशीन गन बैराज लगाया गया था। गलती से होने वाला सैन्य आक्रमण एक इकाई से जो उनके समर्थन में नहीं है और उनके अग्रिम को कवर करने के आदेश के बिना कार्य कर रहा है।'

अन्य उद्धरण इस धारणा का समर्थन करते हैं कि सेना ने 'मित्रवत' शब्द का इस्तेमाल 'सहयोगी कर्मियों और मटेरियल अक्सर कम गिरने वाले गोले के लिए' का वर्णन करने के लिए किया था, जो खाई युद्ध के समय के दौरान एक विनाशकारी परिणाम था।

'दोस्ताना आग' का उपयोग करने वाले पत्रकारों के लिए कुछ अन्य बिंदु।

• इसका सटीक रूप से उपयोग केवल तभी किया जाता है जब यह दुश्मन पर गोली चलाने वाले बल का वर्णन करता है, लेकिन अपने स्वयं के बलों या सहयोगियों को मारता है।
• इसका उपयोग तब नहीं किया जाना चाहिए जब कोई व्यक्ति जानबूझकर अपनी तरफ से लोगों पर गोली चलाता है। इस तरह की कार्रवाई को कभी-कभी 'फ्रैगिंग' कहा जाता है।
• इसका उपयोग तब नहीं किया जाना चाहिए जब दुश्मन को निशाना बनाने वाला बल नागरिकों को मारता है या घायल करता है। (जब 'संपार्श्विक क्षति' शब्द का अक्सर उपयोग किया जाता है, जॉर्ज ऑरवेल की तरह की एक व्यंजना ने अपने निबंध 'राजनीति और अंग्रेजी भाषा' में निंदा की।)
• विकिपीडिया नोट करता है कि नाटो सैन्य अभ्यास के दौरान नाटो बलों द्वारा पहने जाने वाले रंग के कारण 'मैत्रीपूर्ण आग' को 'नीले पर नीला' के रूप में संदर्भित करता है।
• यह पता चला है कि 'मैत्रीपूर्ण आग' एक सैन्य वीडियो गेम का नाम है जिसमें आप अपने स्वयं के पिछवाड़े में शुरू होने वाले वैश्विक सैन्य बलों का निर्माण कर सकते हैं।
• अंत में, हमें आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि इस तरह के शब्द का इस्तेमाल विभिन्न गैर-सैन्य संदर्भों में रूपक के रूप में किया जा सकता है। इसे अर्बन डिक्शनरी पर छोड़ दें एक परिभाषा रोल आउट करें यौन संकेत के साथ 'दोस्ताना आग' का।

अंत में, मैं 2007 से बेन ज़िमर के आकलन से सहमत हूं कि 'दोस्ताना आग' ने लगभग एक सदी के विश्वसनीय उद्धरणों के साथ उपयोग की मुख्यधारा में प्रवेश किया है। वाक्यांश को 'डराने वाले उद्धरण' की आवश्यकता नहीं है, यह दर्शाता है कि दर्शकों को झूठ या प्रचार के प्रति सतर्क रहना चाहिए। उस ने कहा, निश्चित रूप से ऐसे मामले हैं जहां सैन्य मौतों को दुश्मन के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है, केवल बाद में 'दोस्ताना आग' के रूप में प्रकट होने के लिए। इनमें से सबसे प्रसिद्ध हाल के दिनों में पूर्व एनएफएल फुटबॉल खिलाड़ी से सेना के रेंजर पैट टिलमैन की मृत्यु शामिल है।

जैसा कि अफ़ग़ानिस्तान में जो हुआ उसका वर्णन सामने आता है, हमें कई दिशाओं से 'मैत्रीपूर्ण आग' शब्द सुनने की संभावना है। इतिहास और इस निबंध में दिए गए भेदों को पकड़ें, और आप अपने पढ़ने और अपने लेखन दोनों में ठोस आधार पर रहेंगे।