राशि चक्र संकेत द्वारा संगतता का पता लगाएं
ब्रितानी फ्लैशलाइट को 'मशाल' कहते हैं, जो अमेरिकियों के लिए बहुत भ्रमित करने वाला है
आपकी जानकारी के लिए
जब अंग्रेजी शब्दावली की बात आती है, तो कुछ शब्द दूसरों की तरह सीमाओं को पार नहीं करते हैं। जबकि हम जानते हैं कठबोली भाषा अलग है बीच में संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम दुनिया के दो सबसे बड़े अंग्रेजी बोलने वाले देश, यहां तक कि दोनों देशों के बीच आधिकारिक शब्दावली भी भिन्न हो सकती है। इसका सबसे बड़ा उदाहरण यह है कि ब्रिटिश लोग फ्लैशलाइट को 'मशाल' कहते हैं।
लेख विज्ञापन के नीचे जारी हैअनुच्छेद विज्ञापन के नीचे जारी हैडी-डे की 80वीं वर्षगांठ मशाल रिले के साथ, ब्रिटिश दिग्गजों ने एक वास्तविक रिले रिले की पुराने स्कूल की मशाल इंग्लिश चैनल पर यात्रा करने से पहले यूके के सबसे उल्लेखनीय शहरों और स्थलों पर जाएँ। जैसे-जैसे अमेरिकी देखते हैं, हम यह सीखते हैं ब्रिटिश फ्लैशलाइट को टॉर्च के रूप में भी संदर्भित किया जाता है, जो काफी भ्रमित करने वाला है! तो ब्रिटिश लोग फ्लैशलाइट को 'मशाल' क्यों कहते हैं?
ब्रिटिश लोग फ्लैशलाइट को 'मशाल' कहते हैं क्योंकि इसकी शुरुआत 'इलेक्ट्रिक टॉर्च' के रूप में हुई थी।
टॉर्च का आविष्कार 1896 में हुआ जब पहली बार ड्राई-सेल बैटरियों का आविष्कार किया गया था। इससे पहले, बैटरियों को स्थिर रखना पड़ता था, अन्यथा वे लीक हो जाती थीं या ख़राब हो जाती थीं। लेकिन जब ड्राई-सेल बैटरी आई, तो पोर्टेबल इलेक्ट्रॉनिक वस्तुओं की संभावनाओं के साथ आविष्कारकों के लिए पूरी नई दुनिया खुल गई।
तीन साल बाद 1899 में, ब्रिटिश आविष्कारक डेविड मिसेल ने अमेरिका में रहते हुए पहली टॉर्च बनाई। रूसी आप्रवासी कॉनराड ह्यूबर्ट ने इसे 'फ्लैशलाइट' कहा क्योंकि प्रकाश लगातार चालू रहने के बजाय वास्तव में चमकता रहेगा। तांबे की पोर्टेबल बैटरियां अभी भी काफी नई थीं और वे निरंतर धारा बनाए नहीं रख सकती थीं, इसलिए वे केवल प्रकाश की चमक देती थीं। उपयोगकर्ताओं को बैटरी खत्म होने से बचाने के लिए बार-बार फ्लैशलाइट चालू और बंद करनी होगी। इसलिए, कॉनराड ने इसे इसका उपयुक्त नाम दिया।
लेख विज्ञापन के नीचे जारी है
हालाँकि, यूनाइटेड किंगडम में, टॉर्च के आविष्कार ने उपयोगकर्ताओं को इसकी तुलना उस चीज़ से करने के लिए प्रेरित किया जिसे हम टॉर्च के रूप में जानते हैं। जो लोग भूल गए हैं उनके लिए मशालें मूल रूप से लकड़ी की छड़ें होती हैं जिनके ऊपर किसी का रास्ता रोशन करने के लिए आग लगी होती है। आमतौर पर, वे लौ को चालू रखने के लिए थोड़ी सी गैस का उपयोग करते हैं, जैसे ओलंपिक मशाल या स्मारक डी-डे मशाल के मामले में।
लेख विज्ञापन के नीचे जारी हैलेकिन जब टॉर्च का आविष्कार हुआ, तो ब्रितानियों ने इसे 'इलेक्ट्रिक टॉर्च' कहा क्योंकि यह तेल या अग्नि टॉर्च के समान ही उद्देश्य पूरा करती थी। हालाँकि, समय के साथ, 'इलेक्ट्रिक' शब्द को वस्तु के नाम से हटा दिया गया और अब इसे केवल टॉर्च के रूप में जाना जाता है। हालांकि इससे कुछ लोग भ्रमित हो सकते हैं, विशेषकर अमेरिकी, लेकिन आमतौर पर यह जानने के लिए संदर्भ की आवश्यकता होती है कि क्या कोई ब्रिटिश टॉर्च या लकड़ी की टॉर्च का जिक्र कर रहा है।
साथ ही, ब्रिटिश शब्दावली में 'मशाल' एकमात्र भ्रमित करने वाला शब्द नहीं है। ब्रितानी फुटपाथों को 'फुटपाथ' कहते हैं, भले ही हम किसी भी पक्की सड़क या पैदल मार्ग को फुटपाथ कहते हैं। यही बात 'बिन' शब्द के साथ भी होती है, जिसका उपयोग ब्रितानी विशेष रूप से कूड़ेदान का वर्णन करने के लिए करते हैं, जबकि अमेरिकी इसका उपयोग किसी सामान्य टोकरी, बिन या बाल्टी का वर्णन करने के लिए करते हैं जिसमें अन्य वस्तुएं रखी जा सकती हैं।
और जबकि हम ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच भाषा के अंतर के बारे में बात करना पसंद करते हैं, यह तथ्य कि इतने सारे लाखों लोग एक ही भाषा बोलते हैं, वास्तव में अन्य संस्कृतियों से जुड़ने का एक विशेष तरीका है। अंग्रेजी दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, और फिर भी इसे बोलने वालों के बीच बहुत सारी विलक्षणताएं और बारीकियां हैं। भ्रमित और निराश होने के बजाय, अपने मतभेदों की सराहना करना और उन्हें स्वीकार करना सबसे अच्छा है।